1
00:03:01,457 --> 00:03:03,865
<i>Open de deur. </i>

2
00:03:16,347 --> 00:03:18,636
Mevrouw David Copperfield, denk ik.

3
00:03:18,808 --> 00:03:21,595
- Ja.
- Mevrouw Trotwood.

4
00:03:21,769 --> 00:03:23,679
Je hebt van haar gehoord, durf ik te zeggen?

5
00:03:23,855 --> 00:03:26,690
Ik... Ik heb dat genoegen gehad.

6
00:03:26,858 --> 00:03:29,016
Nu zie je haar.

7
00:03:29,277 --> 00:03:32,231
Bid, kom binnen.

8
00:03:44,918 --> 00:03:47,670
Oh, tut, tut, tut. Doe dat niet.

9
00:03:48,046 --> 00:03:49,588
Kom, kom.

10
00:03:54,636 --> 00:03:58,005
Wel, zegen mijn ziel, je bent een heel baby.

11
00:03:58,182 --> 00:04:00,755
Ik ben oud genoeg om weduwe te zijn.

12
00:04:00,934 --> 00:04:03,889
En een moeder, als ik leef.

13
00:04:04,897 --> 00:04:07,103
Ik beef helemaal.

14
00:04:07,274 --> 00:04:09,231
Ik zal sterven, dat weet ik zeker.

15
00:04:09,985 --> 00:04:12,108
Onzin. Drink wat thee.

16
00:04:13,572 --> 00:04:15,399
O, lieve ik.

17
00:04:16,075 --> 00:04:19,242
David Copperfield
was mijn favoriete neef.

18
00:04:19,829 --> 00:04:21,905
Ik ben bang om toe te geven
Ik was dodelijk beledigd...

19
00:04:22,081 --> 00:04:25,746
...toen hij zonder overleg trouwde
ik. Naar een wassen pop, hoorde ik.

20
00:04:25,918 --> 00:04:27,958
Natuurlijk had ik je nog nooit gezien.

21
00:04:29,756 --> 00:04:32,591
Nu er een kind op komst is,
hoe ga je je meisje noemen?

22
00:04:34,177 --> 00:04:36,335
Misschien wordt het een jongen.

23
00:04:36,804 --> 00:04:38,180
Niet tegenspreken.

24
00:04:38,348 --> 00:04:40,673
Ik heb een voorgevoel dat het een meisje zal zijn.

25
00:04:40,850 --> 00:04:42,843
En ik zal haar meter zijn.

26
00:04:43,019 --> 00:04:45,593
Zij zal gedoopt worden
Betsey Trotwood Copperfield.

27
00:04:45,772 --> 00:04:48,690
Ze moet goed opgevoed zijn.
Daar zal ik voor zorgen.

28
00:04:48,858 --> 00:04:51,978
Veel beter dan mijn onpraktische neefje
zou hebben gedaan.

29
00:04:52,529 --> 00:04:55,198
Meneer Copperfield is dood
slechts zes maanden.

30
00:04:55,365 --> 00:04:58,485
Het is wreed van je
om onvriendelijk over hem tegen mij te spreken.

31
00:05:06,793 --> 00:05:08,122
Peggotty...

32
00:05:09,379 --> 00:05:13,792
- Pin...
- Mijn lam. Mijn lam. Mijn dierbare.

33
00:05:13,967 --> 00:05:16,541
- Ik haal de dokter.
- Kom, kom, kom. Niet treuzelen.

34
00:05:16,720 --> 00:05:19,472
- Haal de dokter.
- Mijn lam. Mijn kindje.

35
00:05:19,640 --> 00:05:21,467
- Peggotty is hier, liefje.
- Kom, kom.

36
00:05:42,663 --> 00:05:45,333
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Ik zeg: ik smeek je vader...

37
00:05:45,500 --> 00:05:49,332
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Dit is dokter Chillip.

38
00:05:49,504 --> 00:05:54,664
Dr. Chillip. Ik ben blij om te feliciteren
jij. Alles is nu voorbij, en welnu, voorbij.

39
00:05:54,843 --> 00:05:58,093
Genade voor de man.
Wat is hij aan het doen? Kan hij niet praten?

40
00:05:59,597 --> 00:06:02,931
- Een plaatselijke irritatie, mevrouw.
- Vioolstokken.

41
00:06:03,101 --> 00:06:04,346
Hoe is het met haar?

42
00:06:04,519 --> 00:06:07,639
Nou ja, zo comfortabel als je kunt verwachten
een jonge moeder in spe.

43
00:06:07,814 --> 00:06:09,474
Maar de baby, hoe gaat het met haar?

44
00:06:09,649 --> 00:06:12,354
Zij, mevrouw?
Ik dacht dat je het wist.

45
00:06:12,527 --> 00:06:16,062
- Het is een jongen.
- Een jongen?

46
00:06:39,054 --> 00:06:40,881
David.

47
00:06:47,229 --> 00:06:48,889
David.

48
00:07:26,019 --> 00:07:28,095
Arme vader.

49
00:07:29,106 --> 00:07:33,269
Hoe eenzaam en donker
het moet voor hem 's nachts zijn.

50
00:07:33,610 --> 00:07:35,769
Terwijl wij thuis bij het vuur zitten.

51
00:07:35,946 --> 00:07:37,855
Davy.

52
00:07:45,956 --> 00:07:49,123
Ik zou je hebben, als je wilt...

53
00:07:49,293 --> 00:07:51,665
...achtervolg met mij...

54
00:07:51,837 --> 00:07:55,455
...naar het gracieuze en eeuwig lieflijke...

55
00:07:55,633 --> 00:07:58,302
...kwaliteiten van liefdadigheid.

56
00:07:58,469 --> 00:08:02,134
Ik hoop, en ik weet het inderdaad...

57
00:08:02,306 --> 00:08:06,304
...dat ik onder jullie allemaal heb gewoond
al zoveel jaren...

58
00:08:06,644 --> 00:08:09,135
...dat het geen onbekend iets is...

59
00:08:09,605 --> 00:08:11,977
...een kwaliteit die voor velen van jullie vreemd is.

60
00:08:12,984 --> 00:08:17,112
En toch, hoe goed weet ik ook...

61
00:08:17,280 --> 00:08:21,609
...dat je mag,
in de moeilijkheden van uw dagelijks leven...

62
00:08:21,784 --> 00:08:25,035
...vind dat de kwaliteiten van liefdadigheid...

63
00:08:25,205 --> 00:08:29,333
...zijn niet altijd zo gemakkelijk,
dus klaar om te observeren...

64
00:08:29,793 --> 00:08:32,497
...zoals men zich misschien voorstelt...

65
00:08:32,670 --> 00:08:37,831
Die man. Hij lijkt op de zwarte panter
in mijn dierenboek, Mama.

66
00:08:38,009 --> 00:08:43,086
- Stil, lieverd. Hij is een vriend van moeder.
- Dagelijks werk en zwoegen, waarin we...

67
00:08:45,350 --> 00:08:48,304
"Wanneer in de zomermaanden
de beken drogen op...

68
00:08:48,478 --> 00:08:54,314
...de krokodil zoekt nieuwe wateren op
waarin te leven.

69
00:08:54,484 --> 00:08:56,477
Maar als de stroom
wordt alleen maar lager...

70
00:08:56,653 --> 00:09:00,188
...het begraaft zichzelf in de modder
en wacht op regen. "

71
00:09:06,914 --> 00:09:09,666
Bed, meester Davy?

72
00:09:09,875 --> 00:09:12,034
Mama heeft me beloofd dat ik kon wachten.

73
00:09:12,211 --> 00:09:14,619
Ik ben niet slaperig.

74
00:09:19,385 --> 00:09:21,212
Ben jij ooit getrouwd geweest, Peggotty?

75
00:09:21,387 --> 00:09:23,759
Heer, nee.

76
00:09:23,973 --> 00:09:25,966
Je bent een hele knappe vrouw,
ben jij niet?

77
00:09:26,142 --> 00:09:28,549
Ik, knap, Davy?

78
00:09:30,772 --> 00:09:33,441
Oh, rot op die knoppen.

79
00:09:33,608 --> 00:09:36,811
Lees mij nu nog wat meer
over de "crokindillen."

80
00:09:36,986 --> 00:09:39,738
Een soort groente, nietwaar?

81
00:09:40,198 --> 00:09:42,072
Mama!

82
00:09:43,576 --> 00:09:46,067
Mama, ik heb gewacht.

83
00:09:46,246 --> 00:09:49,282
Ik wist dat je dat zou doen, mijn liefste.

84
00:09:50,375 --> 00:09:53,411
Deze kleine kerel is zeer bevoorrecht.

85
00:09:54,546 --> 00:09:56,669
- Waarom, Davy.
- Lieve kleine jongen.

86
00:09:56,840 --> 00:09:59,960
- Ik kan me niet verbazen over zijn toewijding.
- Maar Davy, je moet niet onbeleefd zijn.

87
00:10:00,135 --> 00:10:03,219
Mr Murdstone heeft zoveel moeite gekost
om mij naar huis te brengen.

88
00:10:03,388 --> 00:10:05,796
Laten we welterusten zeggen, mijn fijne jongen.

89
00:10:05,974 --> 00:10:07,599
Welterusten.

90
00:10:08,268 --> 00:10:11,684
Kom, kom.
Laten we de beste vrienden zijn.

91
00:10:12,648 --> 00:10:15,103
- Wel, Davy, dat is de verkeerde hand.
- Nee, nee, nee.

92
00:10:15,275 --> 00:10:17,268
Een dapper kereltje.

93
00:10:17,444 --> 00:10:19,816
- Welterusten.
- Welterusten.

94
00:10:26,412 --> 00:10:31,288
- Oh, moeder, je ziet er mooi uit vanavond.
- Zal ik dat doen, lieverd?

95
00:10:37,673 --> 00:10:39,915
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
Een prettige avond, mevrouw.

96
00:10:40,092 --> 00:10:42,465
Ik ben je zeer dankbaar, Peggotty.

97
00:10:42,637 --> 00:10:44,843
Ik heb een hele gezellige avond gehad.

98
00:10:45,014 --> 00:10:48,798
Een vreemde of zo
maakt een aangename verandering.

99
00:11:08,246 --> 00:11:12,374
Nee, nee, dat gaat niet.
Geen enkele prijs zou dit mogelijk maken. Nee, nee.

100
00:11:12,542 --> 00:11:14,950
Hoe kun je zo vervelend zijn,
jij wreed ding?

101
00:11:15,128 --> 00:11:17,880
Niet zo iemand als deze,
Meneer Copperfield zou het niet leuk gevonden hebben.

102
00:11:18,048 --> 00:11:22,176
- Dat zeg ik en dat zweer ik.
- Mijn hemel, je maakt me gek.

103
00:11:22,344 --> 00:11:25,760
Was ooit een arm meisje
zo slecht gebruikt door haar bedienden als ik?

104
00:11:25,931 --> 00:11:28,848
Wat heb je
tegen meneer Murdstone?

105
00:11:29,268 --> 00:11:33,348
Is het de bedoeling dat ik een gebrek aan genegenheid heb?
voor mijn kostbare schat?

106
00:11:33,522 --> 00:11:36,227
De liefste kleine kerel die ooit was.

107
00:11:36,400 --> 00:11:38,938
Niemand is nooit gegaan
en liet zoiets niet doorschemeren.

108
00:11:39,111 --> 00:11:41,317
Ben ik een ondeugende moeder voor jou, Davy?

109
00:11:41,488 --> 00:11:45,533
Ben ik een vervelende, wrede, egoïstische, slechte moeder?

110
00:11:45,701 --> 00:11:49,948
- Ik hou helemaal niet van je, toch?
- O ja, dat klopt.

111
00:11:50,122 --> 00:11:54,452
Het was nooit mijn bedoeling u pijn te doen, mevrouw.
Dat bedoelde ik nooit.

112
00:11:58,881 --> 00:12:00,957
- Meester David.
- Ja, Peggotty?

113
00:12:01,134 --> 00:12:05,546
Hoe zou jij het vinden om veertien dagen door te brengen?
met mij bij mijn broer in Yarmouth?

114
00:12:05,722 --> 00:12:08,260
Zou dat geen verwennerij zijn?

115
00:12:08,433 --> 00:12:10,675
Is je broer
Een aangename man, Peggotty?

116
00:12:10,852 --> 00:12:14,470
Oh, wat is hij toch een sympathieke man.

117
00:12:14,647 --> 00:12:17,317
- Hij is een visser.
- O, zeg ik, Peggotty.

118
00:12:17,484 --> 00:12:20,568
Oh, en er zijn de boten en de zee.

119
00:12:20,737 --> 00:12:23,821
Maar Peggotty, wat zal mama doen?
terwijl wij weg zijn?

120
00:12:23,990 --> 00:12:26,398
Ze kan niet slapen in deze grote kamer
helemaal alleen.

121
00:12:26,576 --> 00:12:28,948
O, zegen je. Weet je het niet?

122
00:12:29,120 --> 00:12:33,284
Wel, ze gaat bij vrienden logeren.

123
00:12:33,458 --> 00:12:35,747
Ze zal genoeg gezelschap hebben.

124
00:12:35,919 --> 00:12:38,410
Als dat het is, ben ik klaar om te gaan.

125
00:12:38,588 --> 00:12:41,424
Schitterend. Nu, naar bed.

126
00:12:47,848 --> 00:12:50,421
- Tot ziens, mijn liefste.
- Tot ziens, moeder.

127
00:12:51,143 --> 00:12:53,266
Zorg goed voor hem, Peggotty.

128
00:12:53,437 --> 00:12:56,806
Voor mijn beste bestwil,
Zorg goed voor uzelf, mevrouw.

129
00:12:58,192 --> 00:13:02,272
Rijd heel veilig,
Nietwaar, beste meneer Barkis?

130
00:13:06,242 --> 00:13:07,570
- Kom op.
- Tot ziens, mama.

131
00:13:07,743 --> 00:13:09,403
Tot ziens, mevrouw.

132
00:13:11,789 --> 00:13:14,873
- Tot ziens, mama. Tot ziens.
- Tot ziens, lieverd.

133
00:13:15,042 --> 00:13:17,533
Tot ziens. Tot ziens.

134
00:13:18,796 --> 00:13:20,255
Tot ziens, Davy.

135
00:13:20,423 --> 00:13:23,626
Tot ziens, moeder. Tot ziens.

136
00:13:23,885 --> 00:13:25,794
Tot ziens.

137
00:13:40,318 --> 00:13:42,477
Tot ziens, mijn liefste.

138
00:13:42,654 --> 00:13:44,397
Tot ziens.

139
00:13:57,169 --> 00:13:59,790
Oh, daar is mijn Ham.

140
00:13:59,963 --> 00:14:03,048
Gegroeid uit alle kennis.

141
00:14:03,217 --> 00:14:04,841
Ham!

142
00:14:05,677 --> 00:14:07,504
Hoi.

143
00:14:07,846 --> 00:14:10,302
- Ham!
- Tante Clara, hoe gaat het?

144
00:14:14,061 --> 00:14:15,306
Wie is die?

145
00:14:15,479 --> 00:14:18,149
Dat is Ham, haar neef.

146
00:14:24,530 --> 00:14:28,279
- Geen liefjes, geloof ik?
- Een wat?

147
00:14:29,202 --> 00:14:33,365
- Niemand die haar het hof maakt.
- O, nee, nee.

148
00:14:35,917 --> 00:14:37,459
Nou...

149
00:14:38,544 --> 00:14:41,711
Als je met haar privé praat...

150
00:14:41,881 --> 00:14:46,093
...misschien zou je het haar vertellen
dat Barkis daartoe bereid is.

151
00:14:46,261 --> 00:14:50,839
"Dat Barkis bereid is"?
Is dat de hele boodschap?

152
00:14:51,725 --> 00:14:54,891
Nou ja.

153
00:14:55,979 --> 00:14:57,770
Barkis is bereid.

154
00:14:57,939 --> 00:15:00,940
Heel goed, meneer Barkis. Ik zal het haar vertellen.

155
00:15:03,445 --> 00:15:06,280
U bent ons huis, meester Davy.

156
00:15:06,740 --> 00:15:09,492
Zet me neer, als je wilt.
Zet mij neer.

157
00:15:11,870 --> 00:15:15,286
- Is het een echte boot die op het water heeft gelegen?
- Ja.

158
00:15:16,500 --> 00:15:19,584
Maar het staat ondersteboven.

159
00:15:19,837 --> 00:15:22,754
Het is allemaal zo heerlijk.

160
00:15:24,258 --> 00:15:26,665
Zie de mooie lieverds.

161
00:15:28,512 --> 00:15:31,134
Nou, vrienden, hoe gaat het met jullie?

162
00:15:32,641 --> 00:15:35,595
- Lass.
- Daniël.

163
00:15:35,811 --> 00:15:40,141
Nou, meneer. Ik ben blij u te zien, meneer.
Erg blij.

164
00:15:40,316 --> 00:15:44,812
U zult ons ruw vinden, meneer,
maar je zult zien dat we er klaar voor zijn.

165
00:15:48,074 --> 00:15:50,861
Hoe gaat het met mijn kleine Em'ly?

166
00:15:57,083 --> 00:16:00,784
Blauw als jouw ogen, mijn mooie.

167
00:16:01,170 --> 00:16:05,631
Dat komt in een grote boot
helemaal uit Frankrijk.

168
00:16:05,800 --> 00:16:07,840
Bedankt.

169
00:16:10,305 --> 00:16:12,594
Oh, rot die schoorsteen.

170
00:16:12,766 --> 00:16:15,435
Ik ben een eenzaam, verloren wezen.

171
00:16:15,602 --> 00:16:18,805
En alles gaat tegengesteld aan mij.

172
00:16:18,980 --> 00:16:21,139
Het zal snel ophouden, oude meid.

173
00:16:21,316 --> 00:16:25,859
- Het is voor ons allemaal hetzelfde.
- Maar ik voel het meer.

174
00:16:26,613 --> 00:16:30,481
Oh, ik heb bezoek achterin.

175
00:16:31,618 --> 00:16:33,113
Het zijn de griezels.

176
00:16:33,287 --> 00:16:35,825
Jammer. Jammer.

177
00:16:35,998 --> 00:16:40,660
Oh, ik ben niet wat ik zou kunnen
Ik zou dat graag willen, Daniel.

178
00:16:40,919 --> 00:16:45,213
Ik kan beter naar het armenhuis gaan en sterven,
en een verlosser zijn.

179
00:16:45,382 --> 00:16:48,004
Ze denkt aan de oude.

180
00:16:49,094 --> 00:16:51,217
- Meneer Peggotty?
- Ja, meneer?

181
00:16:51,388 --> 00:16:54,722
Hebt u uw zoon de naam Cham gegeven?
omdat je in een soort ark woonde?

182
00:16:55,476 --> 00:17:00,103
Nee, meneer. 'Het werd gegeven door zijn vader,
mijn broer Joe.

183
00:17:00,273 --> 00:17:02,561
Dood, meneer Peggotty?

184
00:17:02,984 --> 00:17:04,442
Verdronken dood.

185
00:17:04,610 --> 00:17:06,354
<i>Maar kleine Em'ly, meneer Peggotty... </i>

186
00:17:06,529 --> 00:17:08,272
...ze is jouw dochter, nietwaar?

187
00:17:08,448 --> 00:17:13,489
Nee, meneer.
Mijn zwager Tom was haar vader.

188
00:17:13,661 --> 00:17:15,950
Dood, meneer Peggotty?

189
00:17:16,289 --> 00:17:17,831
Verdronken dood.

190
00:17:17,999 --> 00:17:20,205
Heb jij dan geen kinderen,
Meneer Peggotty?

191
00:17:20,376 --> 00:17:22,416
Nee, meester. Ik ben een vrijgezel.

192
00:17:22,587 --> 00:17:26,038
Een vrijgezel?
Waarom, wie is dat, meneer Peggotty?

193
00:17:26,383 --> 00:17:28,043
Dat is mevrouw Gummidge.

194
00:17:28,802 --> 00:17:32,087
- Gummidge? Waarom, dacht ik...
- Kom, Davy. Komen.

195
00:17:32,264 --> 00:17:34,340
Ik zal je naar je kamer laten zien.

196
00:17:36,810 --> 00:17:40,974
Nu, mevrouw Gummidge,
haar man was Dan's partner.

197
00:17:41,148 --> 00:17:42,772
Hij was verdronken.

198
00:17:42,941 --> 00:17:45,611
- Was hij de "oude"?
- Ja mijn liefste.

199
00:17:45,777 --> 00:17:48,897
Em'ly en haar neef Ham zijn weeskinderen.

200
00:17:49,072 --> 00:17:52,607
Mijn broer heeft ze geadopteerd.
En mevrouw Gummidge ook.

201
00:17:52,785 --> 00:17:55,951
Oh, hij is zo goed als goud
en zo waar als staal.

202
00:17:56,121 --> 00:17:59,490
Maar hij wordt erg boos als mensen
praten over zijn hulp aan mensen.

203
00:17:59,667 --> 00:18:01,576
Ik zal voorzichtig zijn.

204
00:18:03,128 --> 00:18:04,373
O, Peggotty...

205
00:18:04,547 --> 00:18:09,458
...Ik herinnerde het me net. Ik heb
een bericht voor u van meneer Barkis.

206
00:18:09,844 --> 00:18:11,254
Welke boodschap?

207
00:18:11,429 --> 00:18:14,798
Het enige wat hij zei was: 'Barkis is bereid.'

208
00:18:16,100 --> 00:18:18,425
Ik hou van zijn onbeschaamdheid.

209
00:18:19,604 --> 00:18:21,430
Wat is het?

210
00:18:22,315 --> 00:18:25,020
Waar lach je om, Peggotty?

211
00:18:26,778 --> 00:18:28,770
Wat is het?

212
00:18:31,157 --> 00:18:35,903
Dra de man. Hij wil met mij trouwen.

213
00:18:38,456 --> 00:18:43,795
Maar ik zou jou en je moeder niet verlaten
voor een hele mand met knopen.

214
00:18:43,962 --> 00:18:45,622
Vooral nu.

215
00:18:45,797 --> 00:18:47,671
Waarom niet?

216
00:18:48,967 --> 00:18:50,960
O, niets. Niets.

217
00:19:05,609 --> 00:19:09,476
Ik zou daar ver heen gaan
in een groot schip.

218
00:19:09,655 --> 00:19:14,994
Dat is Frankrijk, waar mijn blauwe kralen zijn
vandaan komen. En Spanje is daar.

219
00:19:15,786 --> 00:19:18,111
Wij zijn maar arme vissers.

220
00:19:18,289 --> 00:19:21,954
Maar ooit zal ik misschien een dame zijn
en ga overal heen.

221
00:19:22,126 --> 00:19:25,495
En neem meneer Peggotty.
Hij is een goede man.

222
00:19:25,671 --> 00:19:28,123
<i>Goed? Als ik ooit een dame zou zijn,

223
00:19:28,124 --> 00:19:29,621
Ik zou hem... </i> geven

224
00:19:29,800 --> 00:19:36,005
...een hemelsblauwe jas met diamanten knopen
en een schuine hoed...

225
00:19:36,182 --> 00:19:38,388
...en een doos met geld. Kijk.

226
00:19:39,769 --> 00:19:42,342
Ik ga naar Frankrijk.

227
00:19:48,152 --> 00:19:50,988
Em'ly! Kom terug, snel!

228
00:19:55,910 --> 00:19:57,702
Em'ly, Em'ly, kom hier!

229
00:20:08,381 --> 00:20:12,000
Dat is leuk, dansen langs de rand.

230
00:20:15,847 --> 00:20:17,805
Mama, mama, we zijn er.

231
00:20:17,975 --> 00:20:19,552
Kom mee.

232
00:20:20,227 --> 00:20:22,018
Mama.

233
00:20:30,946 --> 00:20:32,191
Waar is mama?

234
00:20:32,364 --> 00:20:35,069
Wacht even, meester Davy,
en ik zal je iets vertellen.

235
00:20:35,910 --> 00:20:38,579
Waar is mama? Wat is er aan de hand?

236
00:20:39,747 --> 00:20:41,241
Ze is niet dood, Peggotty.

237
00:20:44,460 --> 00:20:46,951
Godzijdank, nee. Nee.

238
00:20:47,630 --> 00:20:49,753
Er is iets mis, Peggotty.

239
00:20:49,924 --> 00:20:52,166
Wat denkt u, meester Davy?

240
00:20:52,343 --> 00:20:55,926
Je hebt een vader. Een nieuwe.

241
00:20:56,806 --> 00:20:59,593
- Een nieuwe?
- Kom hem opzoeken.

242
00:20:59,767 --> 00:21:01,262
Ik wil hem niet zien.

243
00:21:01,436 --> 00:21:04,437
Maar jij wilt je moeder zien.

244
00:21:05,648 --> 00:21:08,104
Kom Davy.

245
00:21:16,201 --> 00:21:19,949
"... prediker van het evangelie, met sommigen
complimenten van de pastorie...

246
00:21:20,121 --> 00:21:21,913
<i>... door wie het werd geschonken. Maar... "</i>

247
00:21:22,123 --> 00:21:24,081
- Davy.
- Clara, mijn lief, onthoud.

248
00:21:24,251 --> 00:21:25,994
Beheers jezelf.

249
00:21:26,169 --> 00:21:29,289
Davy jongen, hoe gaat het met je?

250
00:21:41,894 --> 00:21:45,642
Nou, ik heb de opslagruimte op orde gebracht.
God weet dat het het nodig had.

251
00:21:45,814 --> 00:21:48,222
Kuipjes, potten, oude theekisten...

252
00:21:48,400 --> 00:21:52,481
...augurken, paprika,
en er is geen einde aan de rommel.

253
00:21:52,655 --> 00:21:54,315
Is dit jouw zoon, schoonzus?

254
00:21:54,990 --> 00:21:59,736
Ja. David, dit is juffrouw Murdstone.

255
00:22:00,454 --> 00:22:03,658
Over het algemeen hou ik niet van jongens.
Hoe gaat het, jongen?

256
00:22:04,166 --> 00:22:06,788
Het gaat heel goed met mij, en ik hoop met jou ook.

257
00:22:07,503 --> 00:22:08,701
Wil manier.

258
00:22:08,880 --> 00:22:12,083
Clara, ik ben hier, zoals je weet...
om je te verlossen van alle problemen die ik kan.

259
00:22:12,258 --> 00:22:15,212
Je bent veel te mooi en onnadenkend
om een huis goed te beheren.

260
00:22:15,386 --> 00:22:16,964
Als je mij je sleutels geeft.

261
00:22:17,138 --> 00:22:19,594
Waarom, ik... Allemaal?

262
00:22:19,766 --> 00:22:22,601
Je zult merken dat alles goed zal gaan
zonder u te storen.

263
00:22:22,769 --> 00:22:26,185
Maar ik zou graag geraadpleegd willen worden
over eventuele veranderingen in mijn eigen huis.

264
00:22:26,356 --> 00:22:28,265
"Mijn eigen huis"?

265
00:22:28,441 --> 00:22:31,312
- Ons eigen huis, bedoel ik.
- Edward, laat hier een einde aan komen.

266
00:22:31,486 --> 00:22:34,522
- Ik ga morgen.
- Jane Murdstone, wees stil.

267
00:22:34,739 --> 00:22:38,523
Clara, ik ben benieuwd naar je.

268
00:22:38,785 --> 00:22:41,870
Ik weet zeker dat ik het heel goed heb gedaan
voordat we trouwden.

269
00:22:42,038 --> 00:22:45,454
- Vraag Peggotty of ik dat niet deed.
- Clara, je verbaast me.

270
00:22:45,625 --> 00:22:48,117
Zelfs als ik niet alles doe
helemaal gelijk...

271
00:22:48,295 --> 00:22:52,756
...Ik dacht dat je ooit tevreden was
omdat ik een beetje onervaren ben.

272
00:22:53,383 --> 00:22:55,874
Ik weet zeker dat je dat zei.

273
00:22:56,386 --> 00:23:00,550
Ik had wel een bepaalde voldoening
in de gedachte om je karakter te vormen.

274
00:23:00,724 --> 00:23:04,473
En er de stevigheid aan geven
en besluit dat het ontbrak.

275
00:23:04,645 --> 00:23:07,218
Maar toen mijn zus
is zo vriendelijk om hier te komen...

276
00:23:07,398 --> 00:23:10,103
<i>... en een voorwaarde aannemen
zoiets als dat van een huishoudster... </i>

277
00:23:10,276 --> 00:23:12,564
...en wanneer ze elkaar ontmoet
met een basisrendement...

278
00:23:12,737 --> 00:23:15,228
...mijn eigen gevoel jegens jou rillingen.

279
00:23:19,076 --> 00:23:23,822
Oh, niet doen, mijn liefste. Niet doen, Edward.
Zeg dat niet. Ik kan het niet verdragen.

280
00:23:24,040 --> 00:23:27,705
Wat ik ook ben, ik ben aanhankelijk.

281
00:23:27,877 --> 00:23:30,202
- Ik moet genegenheid hebben.
- Geen blijk van emotie...

282
00:23:30,380 --> 00:23:33,001
...kan bij mij het minste gewicht hebben.
Je raakt buiten adem.

283
00:23:33,174 --> 00:23:35,001
Het spijt me.

284
00:23:35,343 --> 00:23:36,921
Het spijt me.

285
00:23:37,637 --> 00:23:39,926
Ik heb heel veel gebreken, dat weet ik.

286
00:23:40,098 --> 00:23:42,470
Het is heel goed van je
proberen deze te corrigeren.

287
00:23:42,642 --> 00:23:44,386
- Heel goed.
- Dan wordt het begrepen...

288
00:23:44,561 --> 00:23:46,637
...Ik zal aanwezig zijn
voor alles in de toekomst?

289
00:23:46,813 --> 00:23:50,147
Ja, Jane. Ik heb nergens bezwaar tegen.

290
00:23:50,317 --> 00:23:53,686
Alleen, bid, laat ons vrienden zijn.

291
00:23:53,862 --> 00:23:57,812
Ik kon niet onder de kou leven
en onvriendelijkheid.

292
00:24:00,160 --> 00:24:02,200
Het spijt me zo.

293
00:24:05,123 --> 00:24:07,959
David, ga naar je kamer.

294
00:24:18,971 --> 00:24:23,680
Meester Davy, u mag niet slapen
niet meer in de kamer van je lieve mama.

295
00:24:23,851 --> 00:24:25,974
Je krijgt een kamer helemaal voor jezelf.

296
00:24:27,104 --> 00:24:28,812
Weet mama het?

297
00:24:30,649 --> 00:24:33,105
Peggotty, kom hier. Ik wil jou.

298
00:25:21,618 --> 00:25:25,698
‘Alle krokodillen zijn vleeseters.

299
00:25:25,873 --> 00:25:28,743
Maar door noodgedwongen omstandigheden...

300
00:25:28,917 --> 00:25:32,037
<i>...leef grotendeels op het water. "</i>

301
00:25:37,843 --> 00:25:41,046
Waar is de jongen?
Zoals gewoonlijk te laat voor zijn lessen.

302
00:25:41,222 --> 00:25:42,502
Mijn lieve Klara...

303
00:25:42,681 --> 00:25:45,517
<i>...de hele winter heb ik geobserveerd
jouw pogingen om David te onderwijzen. </i>

304
00:25:45,684 --> 00:25:47,677
Hij wordt steeds norser en koppiger.

305
00:25:47,853 --> 00:25:49,846
Maakt geen enkele vooruitgang.

306
00:25:50,022 --> 00:25:51,398
Vergeef me, lieve Edward...

307
00:25:51,566 --> 00:25:55,231
...maar er is altijd aan Davy gedacht
erg slim in zijn studie.

308
00:26:16,174 --> 00:26:18,582
Hoe zijn de 40 Engelse graafschappen verdeeld?

309
00:26:18,760 --> 00:26:23,552
Er zijn er zes in het noorden,
18 middelste provincies en... En...

310
00:26:24,307 --> 00:26:25,505
En...

311
00:26:25,934 --> 00:26:29,932
En zes in het oosten en... En...

312
00:26:30,522 --> 00:26:34,271
En... En in het zuiden zijn er...

313
00:26:36,820 --> 00:26:38,611
Clara?

314
00:26:38,780 --> 00:26:42,066
En in het zuiden zijn er...

315
00:26:42,242 --> 00:26:43,440
In het zuiden...

316
00:26:43,619 --> 00:26:44,994
Davy, Davy.

317
00:26:45,329 --> 00:26:48,365
Clara, zeg niet: "O, Davy, Davy."
Dat is kinderachtig.

318
00:26:48,540 --> 00:26:51,162
Hij kent zijn les
of hij weet het niet.

319
00:26:51,335 --> 00:26:53,660
Hij weet het niet.

320
00:26:53,837 --> 00:26:56,293
Ik ben echt bang dat hij dat niet doet.

321
00:27:04,140 --> 00:27:05,967
Eduard, alsjeblieft.

322
00:27:06,142 --> 00:27:07,933
David, ga zitten.

323
00:27:08,686 --> 00:27:10,429
Neem je lei.

324
00:27:11,147 --> 00:27:14,432
Als ik naar een kaaswinkel ga en
koop 100 Double Gloucester-kazen...

325
00:27:14,609 --> 00:27:16,685
...voor vier pence-halve penny elk...

326
00:27:18,529 --> 00:27:21,067
En als ik de helft ervan verkoop
voor zes pence-halve penny...

327
00:27:21,240 --> 00:27:22,486
...20 voor vijf pence...

328
00:27:22,659 --> 00:27:25,695
...en gebruik de rest zelf...

329
00:27:25,870 --> 00:27:27,993
...maak ik winst of verlies?

330
00:27:44,014 --> 00:27:48,012
Ik kan niet denken! Ik kan het niet!

331
00:27:48,185 --> 00:27:51,518
- O, Davy. Davy.
- Ik kan het niet.

332
00:27:51,688 --> 00:27:53,645
- Dus.
- Edward, alsjeblieft.

333
00:27:53,815 --> 00:27:57,350
- Ik ben zelf vaak gegeseld.
- Voor de zekerheid natuurlijk.

334
00:27:57,528 --> 00:27:58,938
Ik voel me niet helemaal lekker.

335
00:27:59,113 --> 00:28:01,817
We kunnen Clara nauwelijks verwachten
met volmaakte stevigheid te verdragen...

336
00:28:01,990 --> 00:28:04,316
...de zorgen en kwelling
David heeft haar daartoe aangezet.

337
00:28:04,493 --> 00:28:07,280
David, jij en ik gaan naar boven, jongen.

338
00:28:07,454 --> 00:28:09,530
Niet doen, meneer Murdstone, meneer, niet doen.

339
00:28:09,707 --> 00:28:10,905
- Doe niet...
- Eduard!

340
00:28:11,083 --> 00:28:15,163
Clara. Ben jij een perfecte dwaas?

341
00:28:16,839 --> 00:28:18,879
In jouw toestand.

342
00:28:23,054 --> 00:28:25,592
Ik kende mijn lessen, meneer.

343
00:28:27,809 --> 00:28:30,097
David, kom hier.

344
00:28:34,440 --> 00:28:38,224
Als ik een eigenwijs paard of een hond heb
om mee om te gaan, wat denk je dat ik doe?

345
00:28:39,070 --> 00:28:40,398
Ik weet het niet.

346
00:28:41,739 --> 00:28:42,902
Ik heb hem verslagen.

347
00:28:45,618 --> 00:28:47,528
Ik laat hem huiveren en slim worden.

348
00:28:47,704 --> 00:28:49,697
Ik zeg tegen mezelf,
"Ik zal die kerel overwinnen."

349
00:28:49,873 --> 00:28:53,076
En als het hem zou kosten
al het bloed dat hij had, zou ik het doen.

350
00:28:54,252 --> 00:28:57,455
Meneer Murdstone, meneer, niet doen.
Bid dat u mij niet slaat, meneer.

351
00:28:57,631 --> 00:29:01,249
Ik probeerde te leren. Ik denk dat ik het zou kunnen
met mijn moeder, alleen.

352
00:29:01,426 --> 00:29:04,096
Maar ik kan niet als jij en
Mevrouw Murdstone staart naar mij.

353
00:29:04,262 --> 00:29:06,670
- Kun je dat niet, David? We zullen zien.
- Dat kan ik inderdaad niet.

354
00:29:09,768 --> 00:29:13,433
Oh, meneer Murdstone, niet doen, meneer!

355
00:29:16,108 --> 00:29:17,982
Dus hij bijt, hè?

356
00:29:18,152 --> 00:29:20,393
Meneer Murdstone!

357
00:29:20,571 --> 00:29:22,362
Moeder, moeder!

358
00:29:37,254 --> 00:29:40,837
Wees zo zacht als een muis,
anders zal de kat ons horen.

359
00:29:41,467 --> 00:29:44,005
Is mama erg boos op mij, Peggotty?

360
00:29:44,804 --> 00:29:46,713
Helemaal niet.

361
00:29:46,889 --> 00:29:48,799
Het gaat niet zo goed met mama.

362
00:29:49,475 --> 00:29:51,966
Oh, lieverd. Oh, lieverd.

363
00:29:52,478 --> 00:29:55,148
Wees niet bang, mijn liefste.

364
00:29:55,315 --> 00:29:59,063
Binnenkort zul je het hebben
een broertje of zusje.

365
00:29:59,903 --> 00:30:04,363
David, lieve, als ik niet kom
om je vaak te zien...

366
00:30:04,532 --> 00:30:07,320
<i>... het is niet omdat ik niet van je hou. </i>

367
00:30:07,494 --> 00:30:10,697
<i>Het is omdat ik denk
het is beter voor je... </i>

368
00:30:10,872 --> 00:30:13,328
...en voor nog iemand anders.

369
00:30:13,750 --> 00:30:16,668
O, dank je, Peggotty.

370
00:30:42,821 --> 00:30:45,573
Haast u, dokter Chillip, ze heeft veel pijn.

371
00:31:02,550 --> 00:31:04,922
Peggotty. Peggotty!

372
00:31:05,094 --> 00:31:07,846
Peggotty, wat is er gebeurd?

373
00:31:08,014 --> 00:31:12,343
Peggotty! Peggotty! Moeder! Moeder!

374
00:31:12,518 --> 00:31:14,226
O moeder, moeder!

375
00:31:14,395 --> 00:31:18,179
Peggotty! Peggotty! Pin...!

376
00:31:25,407 --> 00:31:27,198
Peggotty.

377
00:31:30,453 --> 00:31:32,161
Peggotty.

378
00:32:08,075 --> 00:32:10,566
Peggotty! Peggotty!

379
00:32:10,745 --> 00:32:13,117
Peggotty! Peggotty!

380
00:32:13,289 --> 00:32:15,910
Peggotty! Peggotty!

381
00:32:16,083 --> 00:32:17,910
Peggotty! Peggotty!

382
00:32:18,086 --> 00:32:19,959
- Peggotty is hier, lieverd.
- O, Peggotty.

383
00:32:20,129 --> 00:32:22,881
- Peggotty is hier.
- Peggotty, waar was je? Peggotty.

384
00:32:31,975 --> 00:32:34,976
Jong als je bent, David...

385
00:32:35,812 --> 00:32:38,599
...je hebt geleerd moedig te zijn.

386
00:32:40,984 --> 00:32:43,023
Je moeder...

387
00:32:44,571 --> 00:32:47,655
...de kostbare, de lieveling...

388
00:32:47,824 --> 00:32:49,449
<i>... zij is... </i>

389
00:32:49,618 --> 00:32:51,326
<i>Ze is... </i>

390
00:32:51,495 --> 00:32:53,571
Ze is dood.

391
00:32:53,747 --> 00:32:55,656
Ze is weg.

392
00:32:55,832 --> 00:32:59,830
En je kleine broertje, de onschuldige...

393
00:33:00,003 --> 00:33:02,459
<i>...hij is ook dood. </i>

394
00:33:05,718 --> 00:33:10,178
- O, Peggotty. Oh, Peggotty.
- Daar, daar.

395
00:33:12,516 --> 00:33:16,217
Vlak voor het einde zei ze tegen mij:

396
00:33:16,395 --> 00:33:20,689
‘Ik zal het nooit zien
weer mijn lieve schat. "

397
00:33:20,858 --> 00:33:23,610
Hoe wist ze dat?

398
00:33:23,778 --> 00:33:27,858
Iets leek haar te vertellen:
en het was de waarheid.

399
00:33:28,032 --> 00:33:30,190
Maar ze fluisterde tegen mij:

400
00:33:30,368 --> 00:33:32,526
"Ik ben erg moe.

401
00:33:32,703 --> 00:33:35,704
God behoed mijn vaderloze jongen.

402
00:33:35,873 --> 00:33:39,871
Vertel hem zijn... Zijn moeder zegende hem. "

403
00:33:40,044 --> 00:33:44,790
Het was bijna aanbreken van de dag
toen ze zich naar mij omdraaide...

404
00:33:44,966 --> 00:33:47,967
...legde haar arme hoofd op mijn arm...

405
00:33:48,136 --> 00:33:49,879
...en stierf.

406
00:33:50,054 --> 00:33:53,637
Als een kind dat gaat slapen.

407
00:33:54,601 --> 00:33:57,721
Oh, Peggotty, we zijn nu helemaal alleen.

408
00:33:57,896 --> 00:33:59,556
Davy.

409
00:34:02,234 --> 00:34:07,572
- Tot ziens, Peggotty.
- Tot ziens, mijn dierbare, mijn liefde.

410
00:34:07,739 --> 00:34:10,147
Peggotty zal je niet vergeten.

411
00:34:10,993 --> 00:34:13,566
Ik heb niets meegenomen
maar wat is van mij, mevrouw.

412
00:34:13,745 --> 00:34:15,537
- Misschien wil je het zien.
- Bedankt.

413
00:34:15,706 --> 00:34:18,244
Ik heb genoeg van je gezien
en je spullen. Goededag.

414
00:34:18,417 --> 00:34:21,833
- Tot ziens, mevrouw.
- David, niet treuzelen.

415
00:34:26,759 --> 00:34:28,253
Wees niet ongelukkig, David.

416
00:34:30,179 --> 00:34:32,752
Ik zal blij zijn, Peggotty.

417
00:34:33,766 --> 00:34:35,924
En ik zie je soms.

418
00:34:45,903 --> 00:34:49,983
Oh, maar Peggotty, je hebt niet gegeven
Meneer Barki is zijn juiste antwoord, weet u.

419
00:34:50,158 --> 00:34:53,609
O, zegen de jongen. Antwoord waarop?

420
00:34:54,746 --> 00:34:56,454
Barkis is bereid.

421
00:34:58,708 --> 00:35:02,836
Wat zou je zeggen, lieverd,
als ik met meneer Barkis zou trouwen?

422
00:35:03,004 --> 00:35:05,127
Ik zou denken dat het zo zou zijn
een heel goede zaak.

423
00:35:05,298 --> 00:35:08,418
Je zou altijd het paard hebben
en een kar om je naar binnen te brengen.

424
00:35:08,885 --> 00:35:11,969
Oh, het gevoel van de jongen.

425
00:35:27,613 --> 00:35:29,854
Wij zijn tot een besluit gekomen
over jouw toekomst...

426
00:35:30,032 --> 00:35:32,523
Jane Murdstone,
laat dit maar aan mij over, als je wilt.

427
00:35:32,701 --> 00:35:35,026
Ik ben bang dat ik geen plaats voor je heb
nu in mijn huis.

428
00:35:35,204 --> 00:35:37,113
Je hebt een rebels karakter.

429
00:35:37,289 --> 00:35:40,160
Het moet aangepast worden aan de manieren
van de werkende wereld.

430
00:35:40,334 --> 00:35:42,825
Het moet gebogen zijn,
indien nodig zelfs kapot.

431
00:35:43,003 --> 00:35:46,123
Verpletteren is wat het wil.
Verpletterd zal het zijn.

432
00:35:46,298 --> 00:35:47,958
Jane Murdstone, alsjeblieft.

433
00:35:48,133 --> 00:35:50,838
Hoe eerder je begint
jouw gevecht met de wereld, hoe beter.

434
00:35:51,011 --> 00:35:54,131
In Londen is er een bedrijf
van Murdstone en Grinby in de wijnhandel.

435
00:35:54,306 --> 00:35:56,299
- Ja.
- Het geeft werkgelegenheid aan verschillende jongens.

436
00:35:56,475 --> 00:35:58,053
Het zal u werkgelegenheid opleveren.

437
00:35:58,853 --> 00:36:00,430
Ja, meneer.

438
00:36:00,605 --> 00:36:02,644
Je zult je eigen eten verdienen
en zakgeld.

439
00:36:02,815 --> 00:36:05,816
Ik heb voor je onderdak gezorgd
met meneer Micawber.

440
00:36:05,985 --> 00:36:07,064
Ja, meneer.

441
00:36:08,071 --> 00:36:12,234
Onthoud nu,
je gaat naar Londen om te werken.

442
00:36:12,408 --> 00:36:15,943
Om te werken. Om te werken.

443
00:36:25,380 --> 00:36:27,586
Houd op met je te verstoppen, Micawber.
We weten dat je daarbinnen bent.

444
00:36:27,757 --> 00:36:30,295
We gaan niet eeuwig wachten
zodat u uw schulden kunt betalen.

445
00:36:30,468 --> 00:36:32,508
Betaal niet,
Wij nemen de rest van uw goederen.

446
00:36:32,679 --> 00:36:34,719
Ja, en heel weinig daar.

447
00:36:34,890 --> 00:36:37,641
Micawber, jij betaalt ook
of je gaat naar de gevangenis van de schuldenaar.

448
00:36:46,109 --> 00:36:49,728
Niemand thuis. Geen verzamelaars aangemoedigd.

449
00:36:50,906 --> 00:36:55,153
Meester Wilkins. Meester Wilkins, stop ermee.

450
00:36:55,327 --> 00:36:56,572
Sta op.

451
00:36:56,745 --> 00:37:02,202
Oh, om mama's mooie bed te zien
zo ontheiligd door die lage wezens.

452
00:37:02,376 --> 00:37:05,911
Alsjeblieft, mevrouw, ik ben David Copperfield.
Er werd mij verteld dat ik hier moest overnachten.

453
00:37:06,088 --> 00:37:08,662
Welkom, meester Copperfield.

454
00:37:08,841 --> 00:37:11,593
Ik ben mevrouw Micawber. Dit is mijn familie.

455
00:37:11,761 --> 00:37:14,596
Ik ben Clickett, de orfling
van het Sint-Lucasweeshuis.

456
00:37:14,764 --> 00:37:16,388
Let op je manieren, Clickett.

457
00:37:16,557 --> 00:37:18,431
Ik had nooit gedacht voordat ik trouwde...

458
00:37:18,601 --> 00:37:20,428
...toen ik bij papa en mama woonde...

459
00:37:20,603 --> 00:37:23,806
...dat ik het ooit nodig zou vinden
een logementhouder te nemen.

460
00:37:24,440 --> 00:37:26,018
Hou op, lieverd. Stop ermee.

461
00:37:26,192 --> 00:37:29,478
Ik was het vergeten.
Je moet ongeduldig zijn om je kamer te zien.

462
00:37:29,654 --> 00:37:31,860
- Ja, mevrouw.
- Kom, lieverd.

463
00:37:33,324 --> 00:37:34,735
Wees voorzichtig.

464
00:37:35,952 --> 00:37:39,072
Gepofte aardappel, gebakken aardappel hier.
Gepofte aardappel, meneer?

465
00:37:39,247 --> 00:37:40,872
- Nee, bedankt.
- Ze zijn allemaal lekker, meneer.

466
00:37:41,041 --> 00:37:42,583
Toch.

467
00:37:42,751 --> 00:37:44,909
We gaan niet eeuwig wachten.
Betaal ons uw schulden.

468
00:37:45,086 --> 00:37:47,293
<i>Als u niet betaalt, nemen we alles wat er is... </i>

469
00:37:57,474 --> 00:38:00,925
Geen luxe, maar eenvoudig comfort.

470
00:38:02,145 --> 00:38:05,182
Betaal, Micawber! Betaal, Micawber!

471
00:38:05,357 --> 00:38:07,813
Micawber!

472
00:38:13,949 --> 00:38:16,523
Kom naar buiten en betaal uw rekeningen!

473
00:38:32,510 --> 00:38:35,380
Meneer Micawber. Kinderen, het is jullie papa.

474
00:38:35,555 --> 00:38:39,849
<i>Zo meedogenloos achtervolgd
o'er luchtfoto dak... </i>

475
00:38:40,017 --> 00:38:41,642
...en omgekeerd...

476
00:38:41,811 --> 00:38:46,888
...Ik heb de kwaadwilligen gedwarsboomd
machinaties van onze gemene vijanden.

477
00:38:47,066 --> 00:38:48,940
Kortom...

478
00:38:49,861 --> 00:38:51,937
...Ik ben gearriveerd.

479
00:38:55,200 --> 00:38:58,569
Mijn broodje. Mijn kleine schatje.

480
00:38:58,745 --> 00:39:00,868
Mijn kinderen, mijn eigen kinderen.

481
00:39:01,039 --> 00:39:04,373
Dit is meester David Copperfield,
die bij ons is komen logeren.

482
00:39:04,543 --> 00:39:07,828
O, precies zo. Excuseer mij, kinderen.

483
00:39:08,004 --> 00:39:11,208
Alles wat we hebben is van jou,
Meester Copperfield.

484
00:39:11,383 --> 00:39:14,882
Ons huiselijk comfort,
de rust, de privacy...

485
00:39:15,053 --> 00:39:17,176
... noem ze de jouwe.
- Dank u, meneer.

486
00:39:17,723 --> 00:39:20,593
Reken op ons, nu en voor altijd.

487
00:39:20,767 --> 00:39:22,760
Dat zal ik doen, meneer Micawber.

488
00:39:22,936 --> 00:39:27,563
Nu, zoals u op het punt staat met ons te delen
de privileges van ons domein...

489
00:39:27,733 --> 00:39:29,939
...Ik zal geen vreemde van je maken.

490
00:39:30,110 --> 00:39:32,518
Van man tot man zal ik je in vertrouwen nemen...

491
00:39:32,696 --> 00:39:38,984
...dat ik jarenlang ben opgejaagd,
op zeer onrechtvaardige wijze, door mijn schuldeisers.

492
00:39:39,161 --> 00:39:41,368
Kortzichtige dwazen zijn het.

493
00:39:41,539 --> 00:39:42,867
Het spijt me, meneer.

494
00:39:43,040 --> 00:39:46,409
Ik geef toe dat ik dat heb gedaan
heb de kolenhandel al geprobeerd...

495
00:39:46,586 --> 00:39:48,080
...de fourniturenhandel...

496
00:39:48,254 --> 00:39:50,247
<i>... en de mariniers van Hare Majesteit... </i>

497
00:39:50,423 --> 00:39:55,381
...en heb geen van deze helemaal gevonden
passend bij mijn toch wel bijzondere talenten.

498
00:39:55,553 --> 00:39:58,009
- Maar nu...
- Ja, meneer Micawber?

499
00:39:58,181 --> 00:40:01,051
Ik ben vol vertrouwen in verwachting
iets om op te draaien.

500
00:40:12,612 --> 00:40:15,779
Hé, mijn covey,
Je bent hier al drie weken, nietwaar?

501
00:40:15,949 --> 00:40:18,274
- Ja, meneer.
- Waarom heb je dan niets geleerd?

502
00:40:18,451 --> 00:40:20,574
- Heren. Heren.
- Zet je rug erin.

503
00:40:21,454 --> 00:40:24,124
Heren. Heren.

504
00:40:24,291 --> 00:40:28,668
In totaal beoordeel ik je
een zeer onsmakelijke verzameling te zijn.

505
00:40:29,629 --> 00:40:35,466
En in detail: laf, onbeleefd,
en verdient een genadeloze kastijding.

506
00:40:35,636 --> 00:40:39,301
Je zult mij daartoe verplichten
door uw onsmakelijke personen te verwijderen...

507
00:40:39,473 --> 00:40:41,347
...uit mijn directe omgeving.

508
00:40:41,517 --> 00:40:44,683
Kortom: ga erop uit!

509
00:40:47,356 --> 00:40:50,440
O, dank u, meneer Micawber,
Je bent zo aardig voor mij.

510
00:40:51,318 --> 00:40:54,319
Helemaal niet.
En nu, aangezien dit een rode-letterdag is...

511
00:40:54,488 --> 00:40:58,652
...in dat ik elk uur verwacht
iets buitengewoons om op te duiken...

512
00:40:58,826 --> 00:41:00,106
...laten we terugkeren...

513
00:41:00,286 --> 00:41:05,493
...en ontdek welke culinaire triomfen
Mevrouw Micawber heeft zich op ons voorbereid.

514
00:41:05,958 --> 00:41:07,500
O, wat geweldig.

515
00:41:07,668 --> 00:41:11,203
Imperatief, mijn beste Copperfield.
Imperatief.

516
00:41:11,381 --> 00:41:14,132
Want, zoals ik vaak heb gedaan
gelegenheid gehad om te observeren...

517
00:41:14,300 --> 00:41:18,713
...als de maag leeg is,
de stemming is laag.

518
00:41:19,889 --> 00:41:21,716
Ik voorspel, mijn beste Copperfield...

519
00:41:21,891 --> 00:41:25,177
...dat we met vertrouwen kunnen doen
afhankelijk zijn van mevrouw Micawber...

520
00:41:25,353 --> 00:41:28,936
...een terrine in elkaar zetten
van cock-a-leekie-soep.

521
00:41:29,107 --> 00:41:31,942
Kalfskotelet, gepaneerd...

522
00:41:32,110 --> 00:41:34,233
...en een kruik ei, heet.

523
00:41:34,404 --> 00:41:36,195
- En een pudding?
- Een pudding.

524
00:41:36,364 --> 00:41:38,357
Een niervetpudding, precies dat.

525
00:41:38,533 --> 00:41:40,027
Wilkins Micawber?

526
00:41:40,202 --> 00:41:43,535
Je hebt een misverstand,
mijn goede kerel.

527
00:41:43,705 --> 00:41:46,196
- Wandeling.
- Nee, dat doe je niet. Jij bent Micawber.

528
00:41:46,375 --> 00:41:49,459
Je bent mij 2 pond 10 schuldig
voor het afgelopen jaar. Agent, doe uw plicht.

529
00:41:49,628 --> 00:41:51,371
Wilkins Micawber, je staat onder arrest.

530
00:41:51,547 --> 00:41:54,666
Op welke autoriteit berust u?
deze ongerechtvaardigde procedure?

531
00:41:54,842 --> 00:41:56,040
Gerechtelijk bevel wegens schulden.

532
00:41:56,218 --> 00:41:59,053
Ik ben de assistent-officier
aan de sheriff van Middlesex.

533
00:41:59,221 --> 00:42:00,763
Kom je nu stilletjes?

534
00:42:00,931 --> 00:42:03,849
Copperfield, jij neemt waar voordat je...

535
00:42:04,018 --> 00:42:08,312
...het verbrijzelde fragment
van een tempel die ooit mens heette.

536
00:42:08,481 --> 00:42:11,731
De bloesem is verwoest,
het blad is verdord.

537
00:42:11,901 --> 00:42:15,733
De god van de dag gaat ten onder
op het sombere tafereel.

538
00:42:15,905 --> 00:42:19,737
Kortom, ik ben voor altijd gebrekkig.

539
00:42:33,047 --> 00:42:35,206
<i>Oh, je laat altijd die bel rinkelen... </i>

540
00:42:35,383 --> 00:42:37,174
<i>... maar vandaag is de laatste keer. </i>

541
00:42:37,343 --> 00:42:41,044
Je vriend Micawber wordt vrijgelaten
en verlaat de stad.

542
00:42:41,222 --> 00:42:43,548
- Hij verlaat de stad?
- Kom mee, kom mee.

543
00:42:47,145 --> 00:42:48,473
Wat is het?

544
00:42:48,647 --> 00:42:51,601
Kom, kleine vriend, open je hart.

545
00:42:51,775 --> 00:42:53,518
<i>Het is alleen... </i>

546
00:42:54,194 --> 00:42:56,767
...dat ik je zo erg zal missen.

547
00:42:56,947 --> 00:43:00,814
Bij Murdstone en Grinby
Ik voel me zo alleen en wanhopig.

548
00:43:00,993 --> 00:43:03,448
Dat doe ik inderdaad.

549
00:43:04,413 --> 00:43:07,164
Je bent zo goed voor mij geweest,
jij en mevrouw Micawber.

550
00:43:07,332 --> 00:43:11,164
En zolang ik zulke vrienden had,
Ik kon niet wanhopen.

551
00:43:11,336 --> 00:43:14,836
Mijn kleine vriend,
je bent net een van ons.

552
00:43:15,007 --> 00:43:18,340
<i>Maar nu je toch gaat
en er zal niemand zijn... </i>

553
00:43:18,510 --> 00:43:22,757
...nou, ik weet niet wat ik zal doen.
Dat doe ik inderdaad niet.

554
00:43:23,224 --> 00:43:27,471
<i>Mijn motto is altijd geweest:
"Geen desperandum. "</i>

555
00:43:27,645 --> 00:43:30,017
Kortom: "Wanhoop nooit."

556
00:43:31,399 --> 00:43:33,190
Ik heb een tante in Dover.

557
00:43:33,359 --> 00:43:37,108
- Ik dacht dat ik misschien...
- Precies dat, mijn beste Copperfield.

558
00:43:37,280 --> 00:43:40,446
Je tante zal je verwelkomen
met open armen.

559
00:43:40,616 --> 00:43:42,159
Misschien wil ze mij niet zien.

560
00:43:42,326 --> 00:43:45,078
Is bloed niet dikker dan water?

561
00:43:45,246 --> 00:43:47,784
<i>Maar Peggotty heeft het mij verteld
ze is erg chagrijnig... </i>

562
00:43:47,957 --> 00:43:49,701
<i>... en misschien zou ze mij buitensluiten. </i>

563
00:43:49,876 --> 00:43:51,536
En Dover is nog ver weg.

564
00:43:51,711 --> 00:43:53,620
Waar, te waar.

565
00:43:53,796 --> 00:43:57,497
Niettemin, zoals de bard zegt:

566
00:43:57,675 --> 00:44:00,760
"Niets geprobeerd, niets gewonnen."

567
00:44:00,929 --> 00:44:03,883
En zou deze formidabele tante moeten zijn
weiger je...

568
00:44:04,057 --> 00:44:06,097
...schrijf mij een brief.

569
00:44:06,268 --> 00:44:09,434
Wij zijn vrienden voor het leven,
jonge Koperveld.

570
00:44:09,604 --> 00:44:13,305
<i>Wij tweeën zijn rond de braes gerend</i>

571
00:44:13,483 --> 00:44:15,435
<ik>
- En trok de gowans prima

572
00:44:15,436 --> 00:44:17,861
- En trok de
Gowan vindt het prima, en... </i>

573
00:44:18,030 --> 00:44:22,241
Hoewel wat gowans zijn,
Ik weet het niet precies.

574
00:44:22,409 --> 00:44:26,074
Toch zullen we een gokje wagen
bij hen net hetzelfde.

575
00:44:29,583 --> 00:44:31,457
- Breng die tas daarheen.
- Wilkins! Wilkins!

576
00:44:31,627 --> 00:44:34,082
- Zet die doos op de koets.
- Kinderen, wees voorzichtig.

577
00:44:34,254 --> 00:44:36,212
Nou, duw hem maar omhoog, die.

578
00:44:39,593 --> 00:44:41,503
Schaduwen van Nicodemus.

579
00:44:41,679 --> 00:44:44,715
- Sorry, meneer.
- Jij onhandige idioot.

580
00:44:45,266 --> 00:44:47,555
<i>Meester Copperfield,
Jouw gedrag is altijd... </i> geweest

581
00:44:47,727 --> 00:44:50,348
...van de meest delicate
en gedienstige beschrijving.

582
00:44:50,521 --> 00:44:54,519
Je bent nooit een huurder geweest.
Je bent een vriend geweest.

583
00:44:55,610 --> 00:44:59,939
Copperfield is momenteel
Ik heb niets anders te geven dan advies.

584
00:45:00,114 --> 00:45:03,898
Toch is dat advies tot nu toe de moeite waard om te volgen...

585
00:45:04,077 --> 00:45:05,701
...Ik heb het zelf nooit genomen...

586
00:45:05,870 --> 00:45:09,286
...en ben het ellendige wezen
je ziet.

587
00:45:09,624 --> 00:45:11,451
Jonge vriend, ik geef je raad.

588
00:45:11,626 --> 00:45:13,951
Jaarinkomen, 20 pond...

589
00:45:14,129 --> 00:45:17,165
...jaarlijkse uitgaven, 19 pond.

590
00:45:17,340 --> 00:45:19,249
Resultaat: geluk.

591
00:45:19,426 --> 00:45:21,751
Jaarinkomen, 20 pond...

592
00:45:21,928 --> 00:45:26,092
...jaarlijkse uitgaven, 21 pond.

593
00:45:26,266 --> 00:45:29,137
Resultaat: ellende.

594
00:45:29,770 --> 00:45:31,347
Vaarwel, Copperfield.

595
00:45:31,521 --> 00:45:33,977
Ik zal gelukkig zijn
om uw prospects goed te keuren...

596
00:45:34,149 --> 00:45:36,605
...voor het geval er iets gebeurt.

597
00:45:36,777 --> 00:45:40,727
Wat ik mag zeggen,
Ik verwacht elk uur.

598
00:45:47,037 --> 00:45:49,955
Dank je, mijn liefste.
Dank je, mijn liefste.

599
00:45:56,964 --> 00:45:59,206
Meester Copperfield.

600
00:46:10,144 --> 00:46:12,184
Vaarwel, Copperfield.

601
00:46:12,355 --> 00:46:14,727
Vaarwel, mijn jongen.

602
00:46:17,860 --> 00:46:19,818
Vaarwel, mijn jongen.

603
00:46:19,988 --> 00:46:22,609
Dag, mijn vriend, tot ziens.

604
00:46:42,177 --> 00:46:44,750
Ik zeg, zes pence aan slechte halve pence...

605
00:46:44,930 --> 00:46:47,172
...Ik hoop dat je mij weer kent
als je mij ziet.

606
00:46:47,349 --> 00:46:50,136
Ik staarde je niet aan om onbeleefd te zijn.

607
00:46:50,310 --> 00:46:54,438
Ik vroeg me af of je mee kon nemen
mijn box naar het coachkantoor van Dover.

608
00:46:54,606 --> 00:46:57,144
Ik kan je zes pence betalen.

609
00:47:01,530 --> 00:47:04,068
Weet je zeker dat je dat hebt
het geld om mij te betalen?

610
00:47:04,241 --> 00:47:05,783
O ja.

611
00:47:05,951 --> 00:47:07,410
Laat me het zien.

612
00:47:07,578 --> 00:47:09,571
Ik heb het hier.

613
00:47:13,083 --> 00:47:16,868
- Stop. Geef mij mijn geld terug!
- Vraag het aan de mariniers, stommeling.

614
00:47:18,506 --> 00:47:19,751
Hij heeft al mijn geld afgepakt!

615
00:47:19,924 --> 00:47:21,383
Geef mij mijn doos terug!

616
00:47:21,550 --> 00:47:24,551
Uit de weg, jij blighter!
Kijk uit waar je heen gaat!

617
00:50:53,350 --> 00:50:55,343
Janet! Ezels!

618
00:50:55,519 --> 00:50:57,975
Ik zal niet worden overtreden.

619
00:50:58,147 --> 00:50:59,606
Ga van het groen af!

620
00:50:59,773 --> 00:51:02,443
Ik heb het jullie verteld, jonge boefjes
niet over dit groen rijden.

621
00:51:02,610 --> 00:51:06,109
- Waag het niet. Waag het niet.
- We gaan er meteen doorheen.

622
00:51:06,280 --> 00:51:09,281
- Je kunt het niet tegenhouden.
- Hé, ik zal je getuige zijn.

623
00:51:13,287 --> 00:51:14,782
Houd op met slaan.

624
00:51:23,631 --> 00:51:25,956
Waag het niet om dit groen over te steken.

625
00:51:50,325 --> 00:51:51,819
Als u wilt, mevrouw.

626
00:51:52,369 --> 00:51:56,533
Ga weg. Ga mee. Geen jongens hier.

627
00:51:57,958 --> 00:52:00,034
Als u wilt, tante.

628
00:52:01,462 --> 00:52:02,837
Ik ben je neef.

629
00:52:03,297 --> 00:52:06,002
Zegen mijn ziel levend!

630
00:52:06,175 --> 00:52:08,214
<i>Ik ben David Copperfield van Blunderstone... </i>

631
00:52:08,385 --> 00:52:12,217
...waar je die nacht kwam
Ik werd geboren en zag mijn lieve mama.

632
00:52:12,389 --> 00:52:15,011
Ik ben erg ongelukkig sinds ze stierf.

633
00:52:15,184 --> 00:52:19,134
Ik ben gekleineerd en heb niets geleerd
en aan het werk gezet, niet geschikt voor mij.

634
00:52:19,313 --> 00:52:21,187
Het zorgde ervoor dat ik naar je toe vluchtte.

635
00:52:21,357 --> 00:52:25,022
Ik werd beroofd voordat ik vertrok,
en heb de hele weg gelopen...

636
00:52:25,194 --> 00:52:28,528
...en heb nog nooit in een bed geslapen
sinds ik voor het eerst aan de reis begon.

637
00:52:28,698 --> 00:52:32,363
- Mijn liefste.
- Kijk me nu aan.

638
00:52:33,202 --> 00:52:36,203
Mijn liefste. O, zegen mijn ziel.

639
00:52:36,372 --> 00:52:38,164
Mijn ziel leeft.

640
00:52:38,541 --> 00:52:43,287
Genade, o, genade. Oh, genade hiervoor...
Zegen mijn ziel.

641
00:52:43,463 --> 00:52:45,087
Kom, slik dit door.

642
00:52:46,466 --> 00:52:47,794
Slik dit door.

643
00:52:51,679 --> 00:52:54,253
Genade voor jou. Kom, slik dit door.

644
00:52:55,642 --> 00:52:57,053
Slik dit door.

645
00:52:59,271 --> 00:53:01,062
Kom, kom.

646
00:53:01,231 --> 00:53:03,271
Zegen mijn ziel. Ga liggen. Ga liggen.

647
00:53:03,442 --> 00:53:07,522
- Mevrouw, wat is er gebeurd?
- Genade, hierover.

648
00:53:08,488 --> 00:53:11,324
Zegen mijn ziel. Zegen mijn ziel.

649
00:53:14,077 --> 00:53:16,200
Zegen mijn ziel.

650
00:53:16,497 --> 00:53:18,822
Meneer Dick, wees niet zo dwaas.
wat je ook bent.

651
00:53:18,999 --> 00:53:22,333
Omdat niemand discreter kan zijn
dan je kunt, wanneer je maar wilt.

652
00:53:22,503 --> 00:53:24,745
Je hebt het mij horen zeggen
David Copperfield.

653
00:53:24,922 --> 00:53:28,587
David Copperfield? David?

654
00:53:28,759 --> 00:53:31,048
O, voor de zekerheid. Zeker.

655
00:53:31,220 --> 00:53:33,426
Hij heeft een mooi stukje zaken gedaan.

656
00:53:33,597 --> 00:53:35,720
Hij is weggelopen.

657
00:53:36,475 --> 00:53:40,259
De vraag die ik u nu stel is:
Wat zal ik met hem doen?

658
00:53:40,938 --> 00:53:42,598
- "Doe het met hem"?
- Kom, kom, kom.

659
00:53:42,773 --> 00:53:44,731
Ik wil een goed advies.

660
00:53:44,901 --> 00:53:48,981
Doe niet alsof je wol aan het verzamelen bent
Je bent zo scherp als het lancet van een chirurg.

661
00:53:49,155 --> 00:53:52,524
Waarom, als ik jou was, zou ik...

662
00:53:54,243 --> 00:53:56,035
Ik zou hem moeten wassen.

663
00:53:56,204 --> 00:53:58,956
Janet, meneer Dick maakt het goed met ons.

664
00:53:59,123 --> 00:54:01,579
- Verwarm het bad.
- Ja, mevrouw.

665
00:54:02,669 --> 00:54:05,420
- Genade voor ons, wat een vies kind.
- David, David.

666
00:54:05,588 --> 00:54:08,376
Kijk, bellen zo groot als mijn hoofd.

667
00:54:08,550 --> 00:54:10,792
Pas op.

668
00:54:11,636 --> 00:54:14,306
O, genade voor ons.

669
00:54:16,016 --> 00:54:20,642
- Zegen mijn ziel.
- Er is een schone jongen, ja.

670
00:54:20,812 --> 00:54:23,683
Genade, red de man.

671
00:54:24,691 --> 00:54:26,518
Schiet op, kind. Toet. Toet.

672
00:54:26,860 --> 00:54:29,814
Laat me je drogen,
anders zul je de dood tegemoet gaan.

673
00:54:30,822 --> 00:54:35,283
Is hij...?
Is meneer Dick helemaal gek geworden?

674
00:54:35,452 --> 00:54:36,911
<i>Hij wordt gek genoemd... </i>

675
00:54:37,079 --> 00:54:39,996
<i>...of ik zou het voordeel niet moeten hebben
van zijn samenleving. </i>

676
00:54:40,165 --> 00:54:45,408
Wat het advies betreft: niemand weet het
wat de geest van die man is, behalve ikzelf.

677
00:54:45,588 --> 00:54:48,043
Hij is een verre verwant van mij.

678
00:54:48,215 --> 00:54:49,496
<i>Als ik er niet was geweest... </i>

679
00:54:49,675 --> 00:54:53,044
...zijn eigen broer zou hebben gedaan
liet hem levenslang zwijgen.

680
00:54:53,220 --> 00:54:55,628
Hij schrijft een petitie
nu aan de Lord Chancellor...

681
00:54:55,806 --> 00:54:57,846
...om zijn rechten terug te krijgen.

682
00:54:58,017 --> 00:55:01,552
Hij is het meest vriendelijke wezen
in het bestaan.

683
00:55:01,729 --> 00:55:05,181
Mag ik...? Mag ik hier blijven
met jou, tante?

684
00:55:05,358 --> 00:55:07,896
Ik weet het pas nadat ik een gesprek heb gehad
met je stiefvader.

685
00:55:08,069 --> 00:55:11,485
- Nu met jou naar bed. Naar bed met jou.
- Oh, maar ik... Alsjeblieft.

686
00:55:18,538 --> 00:55:20,447
Zegen mijn ziel.

687
00:55:21,708 --> 00:55:24,246
Zegen mijn ziel. Zegen mijn ziel.

688
00:55:32,719 --> 00:55:35,673
Zegen mijn ziel. Genade voor ons.

689
00:55:46,650 --> 00:55:49,141
Onze Vader, die in de hemel is...

690
00:55:49,319 --> 00:55:52,605
...geheiligd zij uw naam
omdat je mij hierheen hebt gebracht.

691
00:55:52,781 --> 00:55:56,945
En alsjeblieft,
Ik wil niet dat iemand mij wegneemt.

692
00:55:57,369 --> 00:56:00,619
Alsjeblieft, God,
Alsjeblieft, mag ik nu een huis hebben...

693
00:56:00,789 --> 00:56:03,541
...zoals mama en ik ooit hadden.

694
00:56:03,751 --> 00:56:07,250
En laat geen enkele jongen dakloos zijn.

695
00:56:07,922 --> 00:56:11,457
<i>Het spijt me, God, ik ben erg slaperig... </i>

696
00:56:11,634 --> 00:56:16,011
...omdat ik liep
zo'n lange, lange weg.

697
00:56:16,180 --> 00:56:18,552
En ik...

698
00:56:28,901 --> 00:56:30,479
Cherubijn.

699
00:56:31,321 --> 00:56:33,278
Hoe gaat het met de wereld?

700
00:56:33,448 --> 00:56:37,695
Ik zal je wat vertellen,
Ik zou niet willen dat het vermeld wordt.

701
00:56:37,869 --> 00:56:42,330
Het is een gekke wereld. Zo gek als een heks, jongen.

702
00:56:43,708 --> 00:56:45,368
Tante Betsey stuurt haar complimenten...

703
00:56:45,543 --> 00:56:48,117
...en vraagt hoe het met je gaat
met uw petitie.

704
00:56:48,296 --> 00:56:51,297
Ik geloof dat het heel goed met mij gaat.

705
00:56:52,300 --> 00:56:53,581
Weet jij nog de datum...

706
00:56:53,760 --> 00:56:57,129
...die koning Charles I
zijn hoofd afgehakt?

707
00:56:57,347 --> 00:57:01,297
Ik geloof dat het in het jaar 1649 was.

708
00:57:01,476 --> 00:57:05,937
Nou, zo zeggen de boeken:
maar ik zie niet hoe dat kan.

709
00:57:06,106 --> 00:57:08,146
Want als het zo lang geleden was...

710
00:57:08,317 --> 00:57:13,394
...hoe konden de problemen zijn ontstaan
van zijn hoofd toen het werd afgehakt...

711
00:57:13,572 --> 00:57:16,858
...en in de mijne?
- Ik weet zeker dat ik het niet weet.

712
00:57:17,034 --> 00:57:18,314
Het is heel vreemd.

713
00:57:18,494 --> 00:57:22,444
Het hoofd van koning Charles is altijd
opduiken in wat ik schrijf.

714
00:57:22,623 --> 00:57:26,621
Maar het maakt niet uit. Het maakt niet uit.

715
00:57:31,173 --> 00:57:35,634
- Wat vind je daarvan voor een vlieger?
- Het is een mooie.

716
00:57:35,803 --> 00:57:40,346
Ik heb het gehaald. We gaan ermee vliegen, jij en ik.

717
00:57:53,405 --> 00:57:55,481
David. Kom, kom.

718
00:57:55,657 --> 00:57:58,527
Ik kom net, tante. Komst.

719
00:58:00,203 --> 00:58:03,619
David, je stiefvader komt vandaag.

720
00:58:03,790 --> 00:58:05,284
Moet ik met hem weggaan, tante?

721
00:58:05,458 --> 00:58:09,207
Ik weet er niets van.
Ik kan niet zeggen dat ik het zeker weet. We zullen zien.

722
00:58:13,592 --> 00:58:15,881
Janet, ezels.

723
00:58:17,596 --> 00:58:21,012
Ga verder met jou! Ga van het groen af!
Je hebt hier niets te zoeken!

724
00:58:21,183 --> 00:58:23,306
Maar tante, dat is meneer Murdstone
en zijn zus.

725
00:58:23,477 --> 00:58:26,050
Het maakt mij niet uit wie het is,
Ik zal niet worden overtreden.

726
00:58:26,230 --> 00:58:28,768
Janet, ezels.

727
00:58:29,733 --> 00:58:31,109
O, Janet.

728
00:58:31,277 --> 00:58:35,025
- Hoe durf je? Hoe durf je?
- Het zijn dezelfde boefjes als voorheen.

729
00:58:35,197 --> 00:58:37,653
- Opruimen. Opruimen nu.
- Hoe durf je?

730
00:58:37,825 --> 00:58:40,197
Ga weg met jou! Ga weg met jou!

731
00:58:40,995 --> 00:58:43,700
Jij brutaal ding.

732
00:58:43,998 --> 00:58:46,703
Dit is hoogst schandalig.

733
00:58:46,876 --> 00:58:48,584
Ga weg.

734
00:59:01,182 --> 00:59:02,807
Schat!

735
00:59:03,560 --> 00:59:06,395
- Meneer Murdstone en zijn zus, mevrouw.
- Laat ze binnen.

736
00:59:06,563 --> 00:59:10,181
- Zal ik weggaan, tante?
- Nee, meneer. Zeker niet.

737
00:59:20,535 --> 00:59:23,620
Ik laat niemand overrijden
dat grasveld. Ik maak geen uitzonderingen.

738
00:59:23,789 --> 00:59:25,781
- Jouw regel is lastig voor vreemden.
- Is dat zo?

739
00:59:25,957 --> 00:59:27,500
Mevrouw Trotwood.

740
00:59:28,669 --> 00:59:30,994
Jij bent meneer Murdstone.

741
00:59:34,842 --> 00:59:37,926
Meneer Dick, een oude en intieme vriend...

742
00:59:38,095 --> 00:59:41,760
...op wiens oordeel ik vertrouw.

743
00:59:46,103 --> 00:59:47,811
Ga zitten.

744
00:59:54,904 --> 00:59:56,564
- Wel, meneer.
- Mevrouw Trotwood, ik...

745
00:59:56,739 --> 00:59:59,574
Van alle jongens ter wereld,
Ik geloof dat deze het ergste is.

746
00:59:59,742 --> 01:00:02,778
Jane Murdstone, wil je dat doen?
de goedheid om mij niet te onderbreken.

747
01:00:03,246 --> 01:00:07,326
Mevrouw Trotwood, ik ben hier
David terug te nemen.

748
01:00:07,500 --> 01:00:09,493
Ik zal met hem omgaan zoals ik het beste acht.

749
01:00:09,669 --> 01:00:12,539
Maar ik waarschuw je dat als je stapt
tussen hem en mij nu...

750
01:00:12,714 --> 01:00:15,335
...je stapt voor altijd in.
Ik ben niet om mee te spotten.

751
01:00:16,676 --> 01:00:21,836
Voor de eerste en laatste keer,
is hij klaar om te gaan?

752
01:00:25,393 --> 01:00:27,516
En u, mevrouw.
Heb je iets te zeggen?

753
01:00:27,687 --> 01:00:31,352
Ik heb niets toe te voegen,
behalve om u te bedanken voor uw beleefdheid.

754
01:00:31,524 --> 01:00:34,691
Ik weet het zeker, uw zeer grote beleefdheid.

755
01:00:36,738 --> 01:00:39,692
En wat zegt de jongen?
Ben je klaar om te gaan, David?

756
01:00:39,866 --> 01:00:41,444
Laat me alsjeblieft niet gaan.

757
01:00:41,618 --> 01:00:43,860
Ze maakten mijn arme moeder erg ongelukkig.

758
01:00:44,037 --> 01:00:46,244
Ze hebben mij nooit leuk gevonden
of aardig tegen mij zijn geweest.

759
01:00:46,415 --> 01:00:49,332
Laat me alsjeblieft bij je blijven, tante.

760
01:00:51,086 --> 01:00:55,298
En u, meneer Dick. Wat denk je
moet ik met dit kind doen?

761
01:00:55,466 --> 01:00:59,878
"Doen"? Laat hem meten
direct voor een pak kleding.

762
01:01:00,054 --> 01:01:05,392
Meneer Dick, geef me uw hand.
Jouw gezond verstand is van onschatbare waarde.

763
01:01:08,395 --> 01:01:09,938
Ik waag mijn kans met de jongen.

764
01:01:10,523 --> 01:01:11,933
<i>Als hij alles is wat je zegt dat hij is... </i>

765
01:01:12,108 --> 01:01:14,777
...ik kan tenminste zoveel voor hem doen
zoals jij hebt gedaan.

766
01:01:14,944 --> 01:01:16,568
Maar ik geloof er geen woord van.

767
01:01:16,737 --> 01:01:18,777
Mevrouw Trotwood,
Als je een heer was, zou ik...

768
01:01:18,948 --> 01:01:23,076
- Dingen en onzin. Praat niet tegen mij.
- Wat buitengewoon beleefd.

769
01:01:23,244 --> 01:01:26,530
<i>Je denkt dat ik niet weet wat voor soort
een leven dat je leidde, de moeder van deze jongen... </i>

770
01:01:26,706 --> 01:01:28,864
...dat arme, ongelukkige kind waarmee je trouwde?

771
01:01:29,042 --> 01:01:31,959
Een treurige dag was het
voor dat zachte beestje...

772
01:01:32,128 --> 01:01:36,078
...toen je voor het eerst op haar pad kwam,
grijnzend en grote ogen naar haar kijkend.

773
01:01:36,257 --> 01:01:40,089
<i>Ik zal gebonden zijn. Alsof
Dat kun je niet zeggen... tegen een gans. </i>

774
01:01:40,261 --> 01:01:42,634
Ik heb nog nooit zoiets elegants gehoord.

775
01:01:43,348 --> 01:01:45,590
Glad en zijdeachtig was je.

776
01:01:45,767 --> 01:01:48,519
De arme kleine onschuldige
had nog nooit zo’n man gezien.

777
01:01:48,687 --> 01:01:50,845
Hij was gemaakt van zoetheid.

778
01:01:51,022 --> 01:01:54,605
Hij aanbad haar,
verliefd op haar lieve zoontje.

779
01:01:54,776 --> 01:01:56,852
Hij zou een nieuwe vader voor hem zijn.

780
01:01:57,028 --> 01:02:01,406
En ze zouden allemaal samenleven
in een tuin vol rozen.

781
01:02:02,367 --> 01:02:07,243
En toen je zeker van haar was geworden,
Je begon haar te breken...

782
01:02:07,414 --> 01:02:11,459
...om haar te trainen als een arme gekooide vogel,
haar leven wegdragen...

783
01:02:11,627 --> 01:02:13,750
...haar leren jouw noten te zingen.

784
01:02:13,921 --> 01:02:18,132
- Dit is krankzinnigheid of dronkenschap.
- Je bent een tiran.

785
01:02:18,300 --> 01:02:20,970
Je hebt dat simpele kind gekweld
via haar jongen hier.

786
01:02:21,136 --> 01:02:23,841
Dat is de reden waarom de aanblik van hem
is verfoeilijk voor jou.

787
01:02:24,014 --> 01:02:28,308
Je brak haar hart en gaf haar
verwondingen waaraan zij is overleden.

788
01:02:29,145 --> 01:02:31,980
- En daar is de waarheid voor jou.
- De vrouw is boos.

789
01:02:32,148 --> 01:02:34,354
Goede dag voor u, meneer. En tot ziens.

790
01:02:34,525 --> 01:02:35,806
Goede dag voor u, mevrouw.

791
01:02:35,985 --> 01:02:39,401
Laat me je eens zien rijden op een ezel
weer over mijn groen.

792
01:02:39,572 --> 01:02:41,648
Zo zeker als er een hoofd is
op je schouders...

793
01:02:41,824 --> 01:02:43,947
<i>...Ik sla je motorkap eraf
en loop erop!</i>

794
01:02:44,118 --> 01:02:47,819
Nu, opruimen. Ga met je mee.
Ga met je mee, ga mee.

795
01:02:59,008 --> 01:03:02,259
Bedankt. O, dank u, tante.

796
01:03:08,977 --> 01:03:10,970
Koning Charles is koning van het kasteel.

797
01:03:11,146 --> 01:03:12,724
Koning Charles is koning van het kasteel.

798
01:03:12,898 --> 01:03:16,598
- Koning Charles is koning van het kasteel.
- Koning Charles is koning van het kasteel.

799
01:03:18,028 --> 01:03:21,860
Maar waarom moet ik weggaan, tante Betsey?
Ik wil bij jou en meneer Dick blijven.

800
01:03:22,032 --> 01:03:25,567
Je moet opgeleid zijn, David,
en neem jouw plek in de wereld in.

801
01:03:25,744 --> 01:03:29,659
Er is geen betere school in Canterbury
dan die van Dr. Strong.

802
01:03:29,832 --> 01:03:34,541
Je moet ons trots maken, David.
Wees nooit gemeen in wat dan ook.

803
01:03:34,712 --> 01:03:38,045
Wees nooit vals. Wees nooit wreed.

804
01:03:38,215 --> 01:03:42,758
Vermijd deze drie ondeugden,
en ik kan altijd hoopvol op je blijven.

805
01:03:42,928 --> 01:03:45,254
Heel goed, tante. Ik zal het proberen.

806
01:03:45,431 --> 01:03:48,882
Er is een goede jongen. Nietwaar, meneer Dick?

807
01:03:49,060 --> 01:03:53,223
De beste jongen van Engeland.

808
01:03:53,397 --> 01:03:58,474
Maar ik hou zoveel van jou en meneer Dick.

809
01:03:58,653 --> 01:04:01,938
- Ik wil niet weggaan.
- Nu, nu.

810
01:04:02,115 --> 01:04:05,234
Wat een vriendelijke man zul je zijn
Woon bij meneer Wickfield...

811
01:04:05,410 --> 01:04:07,402
...mijn bedrijfsadviseur en goede vriend.

812
01:04:07,579 --> 01:04:10,414
Hij heeft zo'n mooi oud huis.

813
01:04:10,582 --> 01:04:12,989
En Canterbury is niet ver weg.

814
01:04:44,283 --> 01:04:47,533
- Hoe was het vandaag op school, David?
- Veel plezier.

815
01:04:47,703 --> 01:04:49,612
En wat denk je ervan
Is er gebeurd, Agnes?

816
01:04:49,788 --> 01:04:53,869
<i>Steerforth, de hoofdjongen, weet je,
en ieders held... </i>

817
01:04:54,043 --> 01:04:55,703
...laat me naar hem bowlen bij cricket.

818
01:04:55,878 --> 01:04:57,835
En hij liep terug
mee naar school.

819
01:04:58,380 --> 01:05:00,338
Hoe goed.

820
01:05:07,807 --> 01:05:11,223
Papa, je bent moe.

821
01:05:12,478 --> 01:05:17,105
Ja. Ja, Agnes. Misschien ben ik dat wel.

822
01:05:18,818 --> 01:05:22,483
Zal ik die papieren naar beneden brengen,
Lieve vader?

823
01:05:22,655 --> 01:05:24,814
Mijn kleine voogd...

824
01:05:27,952 --> 01:05:32,947
...sinds haar moeder stierf.
- Mag ik ze meenemen, meneer Wickfield?

825
01:05:33,124 --> 01:05:34,951
Dank je, David.

826
01:05:35,835 --> 01:05:37,662
Bedankt.

827
01:05:56,899 --> 01:05:59,734
U werkt vanavond laat, meneer Heep.

828
01:06:03,697 --> 01:06:06,188
Meester Copperfield.

829
01:06:06,367 --> 01:06:10,032
Bid, meester Copperfield,
Noem mij Uria, als u wilt.

830
01:06:10,204 --> 01:06:12,410
- Zeker.
- Ja.

831
01:06:12,581 --> 01:06:15,333
Ik verbeter mijn juridische kennis.

832
01:06:15,501 --> 01:06:17,707
Ik neem aan dat u een hele goede advocaat bent.

833
01:06:17,878 --> 01:06:21,045
Mij? O nee, meester Copperfield.

834
01:06:21,215 --> 01:06:24,418
Ik ben een heel bescheiden persoon,
Ik ben me er terdege van bewust.

835
01:06:24,594 --> 01:06:28,342
Mijn moeder is eveneens bescheiden.
Wij wonen in een bescheiden woning.

836
01:06:28,514 --> 01:06:31,848
We hebben veel dingen om dankbaar voor te zijn.

837
01:06:32,018 --> 01:06:35,553
De vroegere roeping van mijn vader was bescheiden.
Hij was koster.

838
01:06:35,730 --> 01:06:37,105
Wat is hij nu?

839
01:06:37,273 --> 01:06:42,398
Hij heeft momenteel deel aan de glorie,
Meester Copperfield.

840
01:06:42,570 --> 01:06:46,698
Ik ben dankbaar voor mijn plek hier
met meneer Wickfield.

841
01:06:46,866 --> 01:06:52,453
O, wat is hij een waardige heer.

842
01:06:52,622 --> 01:06:55,742
Misschien word jij partner
in zijn bedrijf een dezer dagen.

843
01:06:55,917 --> 01:06:59,112
Mij? O nee, meester Copperfield.

844
01:06:59,113 --> 01:07:02,205
Daar ben ik veel te bescheiden voor.

845
01:07:02,382 --> 01:07:05,585
Ik zou denken dat je dat wel zou doen
eindelijk in het bedrijf komen.

846
01:07:05,761 --> 01:07:08,762
- Wel, ik heb geen dergelijke opvattingen.
- O ja, dat denk ik wel.

847
01:07:08,931 --> 01:07:11,256
Zeker. O, ik weet het.

848
01:07:11,433 --> 01:07:15,301
En zal juffrouw Agnes daar niet blij mee zijn, hè?

849
01:07:22,194 --> 01:07:25,444
Moeder zal mij verwachten.

850
01:07:27,283 --> 01:07:30,367
Past het bij uw gemak?
als ik de kaars uitdoof?

851
01:07:30,536 --> 01:07:32,612
Ja, Uria.

852
01:07:32,997 --> 01:07:36,947
- Welterusten, meester Copperfield.
- Welterusten, Uria.

853
01:08:17,584 --> 01:08:19,992
Latijnse verzen.

854
01:08:20,587 --> 01:08:23,672
Als jij er niet was, Agnes,
Ik had ze nooit moeten leren.

855
01:08:24,633 --> 01:08:27,338
Steerforth, wat knap.

856
01:08:27,511 --> 01:08:29,587
Wat was hij verbazingwekkend slim.

857
01:08:29,763 --> 01:08:32,135
Altijd zo genereus.

858
01:08:33,142 --> 01:08:37,519
Agnes, herinner je je dit nog?

859
01:08:38,522 --> 01:08:42,022
O, wat hadden we vroeger een lol
tijdens die zondagse wandelingen.

860
01:08:43,235 --> 01:08:44,730
Herinneren?

861
01:08:44,904 --> 01:08:49,981
Ik heb een klein houten hart voor je gesneden
met mijn eerste zakmes.

862
01:08:50,868 --> 01:08:53,703
Oh, maar dat ben je al jaren geleden kwijtgeraakt.

863
01:08:54,789 --> 01:08:56,781
We moeten echt afmaken
Jouw verpakking, David...

864
01:08:56,958 --> 01:09:00,374
<i>...of we komen te laat
voor het feest op school. Hier. </i>

865
01:09:00,545 --> 01:09:02,870
Oh, je kunt je niet voorstellen hoe opgewonden ik ben.

866
01:09:03,047 --> 01:09:04,376
<i>Een paar dagen vakantie... </i>

867
01:09:04,549 --> 01:09:08,214
...en een kort bezoek met
mijn geliefde Peggottys in Yarmouth.

868
01:09:08,386 --> 01:09:13,891
En dan Londen,
om serieus aan mijn boek te gaan werken.

869
01:09:16,644 --> 01:09:18,352
Agnes?

870
01:09:19,189 --> 01:09:21,431
Dat zijn tranen in je ogen.

871
01:09:22,817 --> 01:09:26,981
Vader en ik, op deze rustige oude plek,
zal het jammer vinden als je weg bent.

872
01:09:27,155 --> 01:09:30,489
Oh, maar dat zal ik niet zijn
aan de andere kant van de wereld.

873
01:09:30,659 --> 01:09:33,529
Ik zal je schrijven en je vaak zien.

874
01:09:34,204 --> 01:09:36,280
Ik zal altijd willen
om je in vertrouwen te nemen, Agnes.

875
01:09:36,456 --> 01:09:39,908
Wat er ook gebeurt,
telkens als ik in de problemen kom of...

876
01:09:40,085 --> 01:09:42,410
Zelfs als je verliefd wordt?

877
01:09:42,963 --> 01:09:44,588
Zelfs dan.

878
01:09:45,507 --> 01:09:47,547
Weet je, mijn enige wonder is...

879
01:09:47,718 --> 01:09:50,090
...je bent zelf niet verliefd geweest
tegen deze tijd.

880
01:09:50,262 --> 01:09:53,049
Maar ik ken niemand
die het verdient om van je te houden.

881
01:09:53,223 --> 01:09:55,928
<i>Iemand die beter is dan wie dan ook
Ik heb hier ooit gezien... </i>

882
01:09:56,101 --> 01:09:58,260
...moet opstaan
voordat ik mijn toestemming zou geven.

883
01:09:58,437 --> 01:10:01,937
- O, David.
- Zelfs dan zou ik moeten aarzelen.

884
01:10:04,443 --> 01:10:07,895
Wat zullen wij trots zijn
wanneer je eerste boek klaar is.

885
01:10:08,322 --> 01:10:12,154
Hoeveel zal ik je verschuldigd zijn,
als het ooit voltooid is.

886
01:10:13,119 --> 01:10:16,488
Wat een vertrouwen heb ik ooit gehad in mijn schrijven
werd mij door jou gegeven.

887
01:10:16,664 --> 01:10:20,876
Ik zal je missen als mijn rechterhand.
Hoewel dat niet zoveel zegt.

888
01:10:21,044 --> 01:10:24,543
Want er is geen hoofd in mijn rechterhand,
en geen hart.

889
01:10:24,714 --> 01:10:27,798
En ze zullen je allebei vreselijk missen.

890
01:10:47,487 --> 01:10:51,402
O, meester Copperfield.
Meneer Copperfield, zou ik moeten zeggen.

891
01:10:51,575 --> 01:10:53,318
Ik heb het zo druk, ik heb je niet gezien.

892
01:10:53,493 --> 01:10:55,616
Je lijkt inderdaad erg druk
dezer dagen, Uria.

893
01:10:55,787 --> 01:10:59,322
Ja, ik ben zo blij dat ik van nut kan zijn
aan meneer Wickfield.

894
01:10:59,875 --> 01:11:04,537
Wat een uitstekende man is dat. Maar...

895
01:11:10,302 --> 01:11:13,671
...hoe onvoorzichtig hij is geworden.

896
01:11:16,642 --> 01:11:21,103
Als iemand anders in mijn plaats was geweest
gedurende de laatste jaren...

897
01:11:21,272 --> 01:11:24,641
<i>... hij zou meneer Wickfield hebben gehad
onder zijn duim. </i>

898
01:11:24,817 --> 01:11:27,569
Onder zijn duim.

899
01:11:30,281 --> 01:11:34,860
Maar ik ben het nederige instrument
dat is hem nederig dienen.

900
01:11:36,204 --> 01:11:38,031
Excuseer mij.

901
01:11:40,416 --> 01:11:44,165
Ik neem aan dat dit imposante gebouw is
herbergt de helderste ster...

902
01:11:44,337 --> 01:11:46,958
...in mijn firmament
van aardse metgezellen.

903
01:11:47,132 --> 01:11:49,753
Ik zinspeel op Meester David Copperfield.

904
01:11:49,926 --> 01:11:52,298
- Micawber!
- Koperveld.

905
01:11:52,470 --> 01:11:55,222
Meneer Micawber, wat geweldig
tot ziens in Canterbury.

906
01:11:55,390 --> 01:11:56,765
Bedankt.

907
01:11:56,933 --> 01:11:59,507
Deze succesvolle conclusie
van mijn omzwervingen...

908
01:11:59,686 --> 01:12:03,269
...via snelwegen en zijwegen
is een blij voorteken...

909
01:12:03,440 --> 01:12:06,726
...iets buitengewoons
zal zeker opduiken.

910
01:12:06,902 --> 01:12:09,060
Wilt u mij excuseren, alstublieft?

911
01:12:09,237 --> 01:12:10,981
Meneer Micawber, dit is Uriah Heep...

912
01:12:11,156 --> 01:12:13,528
...die voor mijn goede vriend werkt,
Meneer Wickfield.

913
01:12:13,700 --> 01:12:14,981
Hoe gaat het met jou?

914
01:12:15,160 --> 01:12:19,656
Een vriend van mijn vriend Copperfield
heeft een persoonlijke claim op mij.

915
01:12:19,832 --> 01:12:21,540
O, dank u, dank u, meneer.

916
01:12:21,709 --> 01:12:25,042
Maar ik ben te bescheiden om geroepen te worden
een vriend, meneer Micawber.

917
01:12:25,212 --> 01:12:29,080
Ik ben meneer Copperfield dankbaar
voor zijn vriendelijkheid.

918
01:12:29,258 --> 01:12:32,010
Als u mij nu wilt excuseren.

919
01:12:32,720 --> 01:12:36,338
Een man, zo zie ik,
van opmerkelijke scherpzinnigheid.

920
01:12:38,768 --> 01:12:43,679
- Ah, fruit.
- Vertel eens, hoe gaat het met mevrouw Micawber?

921
01:12:43,856 --> 01:12:48,352
Mevrouw M. Is, het doet mij genoegen te kunnen zeggen:
in status-quo.

922
01:12:49,445 --> 01:12:52,731
Kortom, ware het niet
wegens ongelukkige omstandigheden...

923
01:12:52,907 --> 01:12:56,276
...niet los van financiën...

924
01:12:57,620 --> 01:13:01,120
- Vertel het me.
- Nee, nee.

925
01:13:01,291 --> 01:13:06,000
Ik zou het nooit moeten kunnen vasthouden
mijn hoofd rechtop voor mijn medemens.

926
01:13:06,296 --> 01:13:09,747
Toch vertrouw ik je
dat we worden vastgehouden...

927
01:13:09,924 --> 01:13:13,376
...vrijwel als gevangenen in de Sun Inn.

928
01:13:14,095 --> 01:13:19,172
- Het bedrag dat ermee gemoeid is, is weliswaar onbeduidend.
- Oh, je moet mij toestaan.

929
01:13:19,476 --> 01:13:23,343
- Nooit. Nooit.
- Alsjeblieft. Ik sta erop.

930
01:13:25,023 --> 01:13:26,980
Je overweldigt mij.

931
01:13:27,192 --> 01:13:29,564
Jouw vrijgevigheid maakt mij kapot.

932
01:13:45,711 --> 01:13:48,249
- Tot ziens, meneer Micawber.
- Tot ziens.

933
01:13:48,422 --> 01:13:50,166
Ik ben onder de indruk van je vriend Heep.

934
01:13:50,341 --> 01:13:52,583
Hij is goed genoeg geweest
om mij een baan aan te bieden...

935
01:13:52,760 --> 01:13:55,963
...in vertrouwelijke hoedanigheid.
- Toen gebeurde er iets.

936
01:13:56,138 --> 01:13:59,009
Misschien wel de basis van een nieuwe carrière.

937
01:13:59,183 --> 01:14:03,311
Ik ben bekend met de wet,
uiteraard alleen als beklaagde.

938
01:14:03,479 --> 01:14:05,686
Zou het te veel zijn om te hopen?
dat meneer Micawber...

939
01:14:05,857 --> 01:14:09,190
...zou uiteindelijk in aanmerking komen voor een rechter
of een kanselier?

940
01:14:09,360 --> 01:14:11,519
Ja, hij zou in aanmerking komen.

941
01:14:11,696 --> 01:14:14,816
- Ik wens jullie veel succes.
- Bedankt.

942
01:14:15,533 --> 01:14:17,277
Fijne vakantie.

943
01:14:17,452 --> 01:14:21,284
Geniet van Londen en heb een goede tijd
met al je oude vrienden in Yarmouth.

944
01:14:21,456 --> 01:14:24,790
Waarom ze zo'n onchristelijk zouden moeten hebben
naam als Peggotty, ik weet het niet.

945
01:14:24,959 --> 01:14:29,171
O, dank u, tante.
Bedankt voor alles.

946
01:14:29,339 --> 01:14:32,459
O, violen.
Bewaar je sentiment voor Agnes.

947
01:14:32,634 --> 01:14:35,125
David zal geen tijd hebben
voor sentiment in Londen...

948
01:14:35,303 --> 01:14:37,047
...zijn vriend Steerforth zien.

949
01:14:37,222 --> 01:14:40,638
Oh, er is niemand zoals Steerforth.
Hij behoort tot de grote wereld...

950
01:14:40,809 --> 01:14:44,308
<i>... en toch is hij zo aardig en eenvoudig alsof
hij was een neef van het platteland, net als ik. </i>

951
01:14:44,479 --> 01:14:48,098
Je bent een goede vriend, David.
Ik hoop dat hij je waardig is.

952
01:14:48,859 --> 01:14:53,402
Onthoud, Agnes, ik heb het beloofd.
Je zult zien hoe ik werk aan mijn schrijven.

953
01:14:54,406 --> 01:14:57,491
- Tot ziens, Uria. Tot ziens.
- Tot ziens.

954
01:14:57,701 --> 01:14:59,777
- Tot ziens.
- Tot ziens.

955
01:15:35,824 --> 01:15:37,615
Wel, Copperfield, ouwe jongen.

956
01:15:37,784 --> 01:15:40,453
Steerforth, ik ben nog nooit zo blij geweest.

957
01:15:40,620 --> 01:15:43,290
Maar David. David.

958
01:15:43,456 --> 01:15:46,161
Waar is de kleine tang
Ik bestelde vroeger op school?

959
01:15:46,334 --> 01:15:49,086
'Bestel ongeveer.' Het was een eer.

960
01:15:49,254 --> 01:15:52,125
De grote Steerforth, hoofdjongen.

961
01:15:52,299 --> 01:15:55,300
Zo vriendelijk en beschermend
aan een kleine niemand.

962
01:15:55,469 --> 01:15:57,627
Ik zal het nooit vergeten
wat een held was jij voor mij.

963
01:15:57,804 --> 01:16:00,378
<i>Mijn beste David, dat ben ik nooit geweest
ieders held... </i>

964
01:16:00,557 --> 01:16:03,475
...niet eens die van mij. Kom op.

965
01:16:05,813 --> 01:16:09,810
Een paar fijne, hoogoplopende meiden
Dansen vanavond, David.

966
01:16:12,695 --> 01:16:14,153
Het is een gala-avond, Steerforth.

967
01:16:14,321 --> 01:16:17,192
<i>Ik heb het altijd al willen zien
De betoverde vogel. </i>

968
01:16:17,783 --> 01:16:20,535
Ja, maar ik kan nauwelijks opgewonden zijn
over een oude vogel van 40...

969
01:16:20,703 --> 01:16:22,992
...wordt neergeschoten door een pijl en boog.

970
01:16:24,623 --> 01:16:27,957
David, dat is het podium.

971
01:16:28,127 --> 01:16:31,792
O, tante, is het niet prachtig?

972
01:16:38,721 --> 01:16:40,630
Ik zeg: laat het haar niet merken.

973
01:16:40,807 --> 01:16:44,010
In het volgende vak het mooiste meisje.

974
01:16:44,185 --> 01:16:46,759
Oh, Steerforth, wat een hemelse krullen.

975
01:16:46,938 --> 01:16:51,351
Bij Jupiter, ze is mooi.
Maar die twee oude draken bij haar...

976
01:16:51,526 --> 01:16:54,527
O, wat geweldig
als ik maar met haar kon praten.

977
01:16:54,696 --> 01:16:56,523
Oh, maar dat zal ik nooit doen...

978
01:16:56,698 --> 01:16:59,485
...tenzij er iets gebeurt
alsof het theater in brand vliegt.

979
01:17:01,494 --> 01:17:03,902
Er is een veel gemakkelijkere manier dan dat.

980
01:17:04,831 --> 01:17:06,954
Vertrouw op een oude rot.

981
01:17:21,765 --> 01:17:25,430
Oh, lieve, oh, lieve. Mijn bril.

982
01:17:25,602 --> 01:17:29,470
Pardon, mevrouw.
Ik zal ze in de tussentijd vinden.

983
01:17:29,648 --> 01:17:32,139
Sta mij ondertussen toe.

984
01:17:32,318 --> 01:17:34,643
Ik heb een uitstekend koppel.

985
01:17:37,698 --> 01:17:41,648
O, dank u, meneer. Je bent zeer gedienstig.

986
01:17:46,249 --> 01:17:51,076
- Is het ballet niet charmant?
- Ja. Ja, inderdaad.

987
01:17:53,423 --> 01:17:55,581
Ik ben bang dat je het ziet
maar de helft van het podium.

988
01:17:55,758 --> 01:18:01,594
Ik vraag me af... Ik durf het nauwelijks te suggereren,
maar onze box heeft een beter zicht.

989
01:18:01,764 --> 01:18:05,299
Ik vraag me af of ik je niet mag verleiden
en de andere dames om te delen.

990
01:18:06,478 --> 01:18:08,186
Clarissa, denk je...?

991
01:18:08,354 --> 01:18:10,347
O, is dit niet hoogst onregelmatig?

992
01:18:10,523 --> 01:18:14,272
Ik ben bang dat Dora het ballet niet kan zien
te goed.

993
01:18:14,444 --> 01:18:17,279
Ik denk dat we het kunnen wagen, Lavinia.

994
01:18:17,447 --> 01:18:19,487
Een heer, dat weet ik zeker.

995
01:18:19,658 --> 01:18:23,027
Het is te vriendelijk. Te veel.

996
01:18:23,203 --> 01:18:26,204
Dora, kom mee.

997
01:18:28,875 --> 01:18:30,667
Nu vertrouw ik erop,
je hebt voldoende zicht.

998
01:18:30,836 --> 01:18:33,327
- Helemaal perfect, dank je.
- Te aardig van je.

999
01:18:34,631 --> 01:18:36,291
Sta mij toe.

1000
01:18:38,802 --> 01:18:40,759
Bedankt.

1001
01:18:42,848 --> 01:18:47,344
Ja. Ja, ik heb altijd aan plantkunde gedacht
een fascinerend onderwerp.

1002
01:18:48,103 --> 01:18:51,437
- Je leert zoveel van de natuur.
- O ja, inderdaad.

1003
01:18:51,607 --> 01:18:56,435
In de rust van het land bij Norwood,
we kunnen ons leven aan Dora wijden.

1004
01:18:57,905 --> 01:19:01,570
Ik zal vaak in de richting rijden
van Norwood, juffrouw Spenlow.

1005
01:19:01,742 --> 01:19:04,862
O ja, inderdaad. Hoe aangenaam.

1006
01:19:09,917 --> 01:19:11,661
Oh, ze is als een duif.

1007
01:19:11,836 --> 01:19:13,829
Wij hebben de mooiste duiventil
thuis.

1008
01:19:14,005 --> 01:19:17,789
O, juffrouw Spenlow, ik zou het graag willen zien
de duiventil. Mag ik bellen?

1009
01:19:22,013 --> 01:19:24,551
Mag ik bellen? Zouden je tantes
heeft u enig bezwaar?

1010
01:19:28,520 --> 01:19:30,845
Kan hij zo wreed zijn om haar neer te schieten?

1011
01:19:31,022 --> 01:19:34,723
- Soms is liefde wreed, juffrouw Spenlow.
- Denk je dat?

1012
01:19:38,864 --> 01:19:40,274
Oh, nu heeft hij zijn boog gespannen.

1013
01:19:40,449 --> 01:19:42,690
- O, lieverd.
- Mevrouw Spenlow.

1014
01:19:42,868 --> 01:19:45,869
Wees voorzichtig. Wees voorzichtig.

1015
01:19:56,090 --> 01:19:57,916
Ze is ontsnapt.

1016
01:19:58,092 --> 01:20:02,339
- Ze is ontsnapt.
- Alsjeblieft, juffrouw Spenlow, mag ik bellen?

1017
01:20:05,099 --> 01:20:08,931
Misschien, als mijn tantes het toelaten.

1018
01:20:22,283 --> 01:20:23,694
De oude zon moet geamuseerd zijn...

1019
01:20:23,868 --> 01:20:27,071
...door het voortdurende spektakel
van romantische minnaars.

1020
01:20:27,246 --> 01:20:29,286
Kom mee, Davy.

1021
01:20:38,466 --> 01:20:40,791
Laten we ze verrassen.

1022
01:20:41,594 --> 01:20:45,426
O, Steerforth. Ze zijn...
Het zijn heel eenvoudige mensen.

1023
01:20:45,598 --> 01:20:48,350
Waarom natuurlijk.
En ik zal alles zijn wat je wilt.

1024
01:20:48,518 --> 01:20:52,018
Komisch of sentimenteel
of wat de scène ook suggereert.

1025
01:20:52,189 --> 01:20:55,474
- Het zijn de beste mensen ter wereld.
- Natuurlijk, David.

1026
01:20:55,650 --> 01:20:56,931
Natuurlijk zijn ze dat.

1027
01:20:58,695 --> 01:21:00,937
Oh, lieve, oh, lieve, oh, lieve.

1028
01:21:01,114 --> 01:21:03,440
- Kijk wie hier is.
- Meester David.

1029
01:21:06,495 --> 01:21:09,033
Em'ly. Ham, hoe gaat het met jou?

1030
01:21:10,958 --> 01:21:13,709
Meneer Steerforth, dit is kleine Em'ly, meneer.

1031
01:21:13,877 --> 01:21:18,171
En dit is mijn neef, Ham, meneer.
Meneer Steerforth.

1032
01:21:18,340 --> 01:21:21,923
Nou, om aan jullie twee heren te denken...

1033
01:21:22,094 --> 01:21:24,965
...komt vanavond hier onder dit dak.

1034
01:21:25,139 --> 01:21:29,967
Kom hier, mijn kleine huisdier.
Kom hier, mijn kleine Em'ly.

1035
01:21:30,144 --> 01:21:33,893
<i>Als dit niet de helderste nacht is
in het leven van je oom... </i>

1036
01:21:34,065 --> 01:21:38,145
...zoals ooit was of ooit zal zijn,
Ik ben een schaaldier.

1037
01:21:38,319 --> 01:21:41,818
Gorm en horror ervoor.

1038
01:21:41,989 --> 01:21:46,034
Luister nu, vrienden,
Er is iets dat ik je moet vertellen.

1039
01:21:48,621 --> 01:21:52,286
Ze weet dat ik het ging vertellen.

1040
01:21:52,959 --> 01:21:56,043
En wat doet dit hier
gezegend zeildoek doe...

1041
01:21:56,212 --> 01:22:00,424
...maar verliest dat hart van hem
voor onze kleine Em'ly.

1042
01:22:00,592 --> 01:22:05,883
Vanavond maakt hij zo brutaal
om haar hand te vragen, en ze is het daarmee eens.

1043
01:22:06,598 --> 01:22:09,136
Ik weet dat als ik zou kapseizen...

1044
01:22:09,309 --> 01:22:13,354
...en ik zou het stadslicht zien
voor de laatste keer stralen...

1045
01:22:13,522 --> 01:22:17,187
<i>... Ik zou stilletjes nadenken
er was daar een man aan land... </i>

1046
01:22:17,359 --> 01:22:23,029
...ijzertrouw aan mijn kleine Em'ly
zolang die man leefde.

1047
01:22:23,198 --> 01:22:26,033
Ik zal mijn leven voor haar geven,
Meester Davy.

1048
01:22:26,201 --> 01:22:30,199
Waarom, heren,
Ze is meer voor mij dan...

1049
01:22:30,372 --> 01:22:35,449
Ze is alles voor mij wat ik ooit kan wensen
en meer dan ik ooit kan zeggen.

1050
01:22:35,628 --> 01:22:38,545
Er zijn veel mannen
kan het beter zeggen.

1051
01:22:38,714 --> 01:22:42,664
Niemand zou het beter kunnen zeggen of
Verdien geluk meer dan jij, Ham.

1052
01:22:42,843 --> 01:22:45,381
- Ham, ik geef je vreugde.
- Dank u, meneer.

1053
01:22:45,554 --> 01:22:48,259
En tenzij je het kunt induceren
Als je nichtje terugkomt, zal ik gaan.

1054
01:22:48,432 --> 01:22:50,390
Voor zo'n gat bij je haard vanavond...

1055
01:22:50,560 --> 01:22:53,015
<i>...Ik zou niet voor de rijkdom gaan
van Indië. </i>

1056
01:22:53,187 --> 01:22:57,055
Ik ga het halen
het kleine ding met de heldere ogen.

1057
01:22:59,235 --> 01:23:02,402
Dat kan niet zo zijn. Davy.

1058
01:23:02,572 --> 01:23:05,277
O, mijn lieve jongen.

1059
01:23:05,450 --> 01:23:08,486
Het is zo, Peggotty, het is zo.

1060
01:23:09,329 --> 01:23:13,029
Wat ben jij een fijne jonge figuur.

1061
01:23:13,583 --> 01:23:18,494
- Ik kan je niet zien vanwege mijn gevoelens.
- Beste Peggotty.

1062
01:23:19,923 --> 01:23:22,378
Het spijt me zo om te horen
over de arme meneer Barkis.

1063
01:23:22,551 --> 01:23:24,923
Hij ging met de stroom mee,
zoals je misschien zegt, Davy.

1064
01:23:25,095 --> 01:23:28,760
O, hij was een goede en trouwe man.

1065
01:23:29,599 --> 01:23:33,099
Als je lieve moeder
Ik kan je nu zien, Davy.

1066
01:23:33,270 --> 01:23:34,978
Ja, Peggotty.

1067
01:23:35,147 --> 01:23:39,856
Weet je nog toen zij en ik
samen gedanst in de winterschemering...

1068
01:23:40,027 --> 01:23:42,352
...naar de oude muziekdoos?

1069
01:23:42,529 --> 01:23:45,199
En de lieve William onder de muur.

1070
01:23:45,366 --> 01:23:48,865
O, maar wacht. Stuur vooruit,
dit is mijn geliefde Peggotty.

1071
01:23:49,036 --> 01:23:52,903
<i>Wel, Peggotty, ik ken je al zo lang.
Ik ken het krokodillenboek... </i>

1072
01:23:53,082 --> 01:23:56,332
...en de werkdoos
met St. Paul's kathedraal op het deksel.

1073
01:23:56,544 --> 01:24:00,126
En vanwege wat je bent geweest
tegen Davy: ik hou net zoveel van je als hij.

1074
01:24:00,297 --> 01:24:05,505
Ik ben er trots op u te kennen, meneer.
En je bent zo goed voor Davy op school.

1075
01:24:05,970 --> 01:24:10,383
Hier is de kleine bruid.
Dat is een goede gedachte, mama.

1076
01:24:10,600 --> 01:24:12,308
Kom bijeen, jonge heren.

1077
01:24:12,477 --> 01:24:15,680
Ik ben ruw als een zeestekelvarken,
maar ik heet je welkom.

1078
01:24:15,855 --> 01:24:19,805
Dank u, meneer Peggotty.
En nu heb ik een toost uit te brengen.

1079
01:24:19,984 --> 01:24:22,985
Een toost op kleine Em'ly,
de bloem van Yarmouth.

1080
01:24:23,154 --> 01:24:25,824
Op haar schoonheid, haar geluk
en haar huwelijk.

1081
01:24:25,990 --> 01:24:29,490
En op degene die gaat trouwen
haar, de gelukkigste man van heel Engeland.

1082
01:24:29,661 --> 01:24:31,819
- Em'ly en Ham.
- Ham en Em'ly.

1083
01:24:31,997 --> 01:24:34,120
Ham en Em'ly.

1084
01:25:39,566 --> 01:25:41,226
Waarom, David...

1085
01:25:42,026 --> 01:25:44,944
...je komt op mij af
als een verwijtende geest.

1086
01:25:46,573 --> 01:25:49,324
Niet verwijtend, Steerforth.

1087
01:25:49,492 --> 01:25:52,577
Ik heb naar de foto's gekeken
in het vuur.

1088
01:25:54,998 --> 01:25:57,869
Wat heb ik een hekel aan dit bastaarduur.

1089
01:25:58,043 --> 01:26:00,415
Noch dag, noch nacht.

1090
01:26:02,673 --> 01:26:04,250
Wat heb je gedaan?

1091
01:26:04,424 --> 01:26:06,750
Ik heb wat brieven aangenomen
gepost worden.

1092
01:26:06,927 --> 01:26:09,216
Wat, Dora alweer?

1093
01:26:09,388 --> 01:26:13,302
Is het twee of drie keer per dag
dat je aan je goddelijkheid schrijft?

1094
01:26:14,810 --> 01:26:16,090
Ik ben jaloers op je.

1095
01:26:16,270 --> 01:26:19,935
- Wat is er, Littimer?
- Excuseer mij, meneer.

1096
01:26:20,107 --> 01:26:22,265
Ik heb de boot geregeld
voor de zomer.

1097
01:26:22,443 --> 01:26:25,479
Ik denk dat je de voorwaarden zult vinden
bevredigend, meneer.

1098
01:26:25,654 --> 01:26:28,027
Buitengewoon bevredigend.

1099
01:26:28,199 --> 01:26:33,359
Is Littimer niet de perfecte dienaar, David?
Respectabel, discreet en een skinflint.

1100
01:26:33,537 --> 01:26:35,826
Hartelijk dank, meneer.

1101
01:26:38,459 --> 01:26:40,784
Zie je,
Ik ga mijn zeilen serieus nemen.

1102
01:26:40,962 --> 01:26:43,631
O, dat zullen we doen
Een glorieus zomerzeilen, David.

1103
01:26:43,798 --> 01:26:47,878
Twee nutteloze leerlingen,
zeilen en dagdromen.

1104
01:26:48,052 --> 01:26:51,635
Jij van jouw Dora, en ik...

1105
01:26:51,806 --> 01:26:54,131
Hang het op, Littimer,
wanneer moet de boot klaar zijn?

1106
01:26:54,309 --> 01:26:57,594
Het wordt vers opgetuigd, meneer,
en hernoemd.

1107
01:27:00,231 --> 01:27:02,354
Hoe ga je haar noemen?

1108
01:27:02,984 --> 01:27:04,630
<ik>
- De Kleine Em'ly.

1109
01:27:04,631 --> 01:27:07,196
Oh, zal dat Em'ly niet trots maken? </i>

1110
01:27:07,364 --> 01:27:10,281
Ze is een aantrekkelijke kleine schoonheid, dat meisje.

1111
01:27:10,450 --> 01:27:13,285
Is dat niet eerder een lachertje?
kerel met wie ze gaat trouwen?

1112
01:27:13,453 --> 01:27:17,285
Stuur vooruit. Niet doen.

1113
01:27:17,833 --> 01:27:20,039
Doe niet alsof je cynisch bent.

1114
01:27:20,210 --> 01:27:23,294
Ik zie hoe goed je het begrijpt
deze simpele mensen...

1115
01:27:23,463 --> 01:27:25,836
...en hoe perfect
je treedt binnen in hun geluk.

1116
01:27:26,008 --> 01:27:28,084
En ik bewonder je daarvoor.

1117
01:27:29,595 --> 01:27:31,587
Ik geloof dat je het meent.

1118
01:27:32,681 --> 01:27:35,172
Ik geloof dat het goed met je gaat, David.

1119
01:27:37,394 --> 01:27:39,802
Oh, ik wou dat we dat allemaal waren.

1120
01:27:42,107 --> 01:27:46,686
Davy, als er ooit iets zou moeten gebeuren
scheid ons...

1121
01:27:46,862 --> 01:27:52,201
...beloof me dat je altijd aan mij zult denken
op mijn best.

1122
01:27:53,035 --> 01:27:57,496
Je hebt geen beste voor mij, Steerforth,
en geen slechtste.

1123
01:28:00,585 --> 01:28:04,203
O jee, het is vroeg.

1124
01:28:04,380 --> 01:28:07,796
Een koude herfst kruipt langs mijn rug.

1125
01:28:09,636 --> 01:28:12,637
Ik ben een eenzaam, verloren wezen.

1126
01:28:12,805 --> 01:28:15,427
Bij mij gaat alles tegen.

1127
01:28:15,600 --> 01:28:18,518
Oh, wees vrolijk, mijn mooie moeder.

1128
01:28:18,687 --> 01:28:23,681
Nee, Daniel, niets is natuurlijk voor mij
maar eenzaam en verscheurd zijn.

1129
01:28:23,858 --> 01:28:26,184
Oh, kom mee, oude meid.

1130
01:28:26,361 --> 01:28:29,030
<i>Het is de afgelopen weken niet zo erg geweest... </i>

1131
01:28:29,197 --> 01:28:33,277
...met meester Davy hier
en meneer Steerforth om ons vrolijk te houden.

1132
01:28:33,452 --> 01:28:36,322
Ik weet het, maar ik ben eenzaam en eenzaam.

1133
01:28:36,496 --> 01:28:41,123
Een echte zeeman is hij geworden
deze zomer, meneer Steerforth.

1134
01:28:41,293 --> 01:28:46,038
Altijd gezellig meevaren
met Ham en Emily.

1135
01:28:49,385 --> 01:28:52,754
Daar. Dat is voor kleine Em'ly.

1136
01:28:52,930 --> 01:28:55,421
Het pad is niet al te helder
of vrolijk 's nachts...

1137
01:28:55,599 --> 01:28:58,304
<i>... dus als ik hier ben
en Em'ly komt naar huis... </i>

1138
01:28:58,477 --> 01:29:01,597
...Ik heb het licht voor haar in het raam gezet.

1139
01:29:01,772 --> 01:29:03,314
Hier is ze.

1140
01:29:09,822 --> 01:29:11,281
Waar is Em'ly?

1141
01:29:12,700 --> 01:29:14,906
Meester Davy,
kom je even naar buiten...

1142
01:29:15,077 --> 01:29:18,529
<i>...en kijk wat Em'ly en ik doen
moet je het laten zien?</i>

1143
01:29:24,128 --> 01:29:27,628
- Ham, wat is er aan de hand?
- Meester Davy...

1144
01:29:29,050 --> 01:29:30,758
In hemelsnaam, vertel het mij.

1145
01:29:30,927 --> 01:29:35,388
Haar, waar ik voor zou zijn gestorven...
Zou voorlopig doodgaan.

1146
01:29:35,557 --> 01:29:36,802
Is verdwenen.

1147
01:29:36,975 --> 01:29:40,973
- Weg?
- Em'ly is weggelopen.

1148
01:29:41,146 --> 01:29:45,642
En ik bid dat God haar eerder doodt
dan haar in ongenade laten komen.

1149
01:29:47,152 --> 01:29:51,565
U bent een geleerde, meneer.
Jij weet wat goed en het beste is.

1150
01:29:51,740 --> 01:29:54,278
Wat moet ik binnenshuis tegen ze zeggen?

1151
01:29:54,868 --> 01:29:57,655
Hoe ga ik het hem vertellen,
Meester Davy?

1152
01:30:04,336 --> 01:30:06,245
Wat is er mis?

1153
01:30:08,007 --> 01:30:09,667
Het is Em'ly.

1154
01:30:16,056 --> 01:30:18,808
Het is een brief, meneer, van Em'ly.

1155
01:30:19,018 --> 01:30:22,434
U leest het, meneer. Lees het langzaam.

1156
01:30:23,147 --> 01:30:25,685
Ik weet het niet zoals ik het kan begrijpen.

1157
01:30:30,196 --> 01:30:32,687
"Toen jij, die van mij hield
zoveel beter...

1158
01:30:32,865 --> 01:30:36,199
...dan ik ooit heb verdiend, zie dit...

1159
01:30:36,369 --> 01:30:38,029
<i>...Ik zal ver weg zijn. "</i>

1160
01:30:38,204 --> 01:30:42,534
Ver weg. Em'ly, ver weg.

1161
01:30:43,293 --> 01:30:48,204
"Om nooit meer terug te komen,
tenzij hij een dame voor me terugbrengt.

1162
01:30:48,757 --> 01:30:52,968
Jij die ik onrecht heb aangedaan,
hou van iemand die trouw zal zijn aan jou...

1163
01:30:53,136 --> 01:30:55,093
...en jou waardig.

1164
01:30:55,263 --> 01:30:59,890
Vertel oom dat ik nooit van hem heb gehouden
de helft van nu. "

1165
01:31:00,060 --> 01:31:01,934
Wie is de man?

1166
01:31:03,271 --> 01:31:06,890
Meester Davy, laat ons een beetje liggen.

1167
01:31:10,070 --> 01:31:12,442
Ik wil zijn naam weten.

1168
01:31:13,323 --> 01:31:16,906
Er kwam een bediende met een vreemd ding
chaise en paarden buiten de stad.

1169
01:31:17,077 --> 01:31:21,122
Bijna voordat de dag aanbrak.
Er zat een man binnen.

1170
01:31:21,290 --> 01:31:25,751
Een man die u kent, meester Davy.
Em'ly ging naar hem toe.

1171
01:31:27,129 --> 01:31:28,623
Stuur vooruit.

1172
01:31:28,797 --> 01:31:33,590
Het ligt niet aan u, meester Davy.
Ik ben er nog lang niet aan toe om het aan jou te vertellen.

1173
01:31:34,178 --> 01:31:35,756
De man is Steerforth.

1174
01:31:35,930 --> 01:31:38,635
<i>Omdat ik een levende ziel ben... </i>

1175
01:31:38,808 --> 01:31:43,185
<i>... als ik maar één gedachte had
van wat er in zijn hoofd zat... </i>

1176
01:31:43,354 --> 01:31:49,108
...me dood neerslaan, dat had ik gedaan
verdronk hem en dacht dat het goed was.

1177
01:31:50,737 --> 01:31:53,109
- Waar ga je heen?
- Ik ga mijn Em'ly zoeken.

1178
01:31:53,281 --> 01:31:55,606
- Waar, Daan?
- Waar dan ook. Niemand houdt mij tegen.

1179
01:31:55,783 --> 01:31:57,942
Nee, nee, nee, Daniël.

1180
01:31:58,119 --> 01:32:00,741
Zoek haar over een tijdje
en dat zal maar goed ook zijn.

1181
01:32:00,914 --> 01:32:03,239
Maar niet zoals je nu bent.

1182
01:32:04,292 --> 01:32:06,332
Ga zitten.

1183
01:32:09,631 --> 01:32:13,249
Geef mij je vergeving, Daniël,
dat ik je altijd zorgen heb gemaakt.

1184
01:32:13,426 --> 01:32:17,092
Oh, wat zijn mijn tegenstellingen?
ooit hier geweest.

1185
01:32:17,264 --> 01:32:19,303
Dan...

1186
01:32:19,474 --> 01:32:23,472
...denk aan haar als het kleine weesje
wat je binnenhaalde.

1187
01:32:23,645 --> 01:32:27,145
Dat zal je arme hart verzachten.

1188
01:32:28,901 --> 01:32:33,230
Ik vergeef haar. Ik vergeef haar.

1189
01:32:34,490 --> 01:32:39,828
Maar ik moet haar vinden
als het tot het einde van mijn dagen duurt.

1190
01:33:02,059 --> 01:33:04,515
Mijn lieve jongen.

1191
01:33:04,687 --> 01:33:08,471
Zijn eerste werk, eindelijk tussen de covers door.

1192
01:33:08,649 --> 01:33:10,357
En hoe goed het is.

1193
01:33:10,526 --> 01:33:13,978
Op een dag kende ik de belofte
van zijn korte verhalen zou in vervulling gaan.

1194
01:33:14,155 --> 01:33:18,200
Heb je toevallig een blik geworpen
bij de inwijding?

1195
01:33:24,207 --> 01:33:27,208
"Aan de dierbare
wie heeft mij moed gegeven...

1196
01:33:27,377 --> 01:33:30,627
...inspiratie en liefde. "

1197
01:33:30,797 --> 01:33:34,629
Kijk zelf maar, kind.
Je weet wie dat betekent, denk ik.

1198
01:33:34,801 --> 01:33:37,090
O nee, tante Betsey, dat kon niet.

1199
01:33:37,262 --> 01:33:39,385
David heeft altijd aan mij gedacht
alleen als zus.

1200
01:33:39,556 --> 01:33:41,881
Tut, tut. Waarom zou hij dan zeggen
in zijn brief...

1201
01:33:42,059 --> 01:33:44,550
...dat hij een geheim heeft
om mij in vertrouwen te nemen?

1202
01:33:44,728 --> 01:33:50,067
‘De belangrijkste beslissing van mijn leven.
Ik weet dat het je gelukkig zal maken. "

1203
01:33:51,777 --> 01:33:54,813
Zegen mijn ziel, wat houdt hem tegen?

1204
01:33:54,989 --> 01:33:57,562
Is de Londense coach te laat?

1205
01:33:57,741 --> 01:34:00,577
Nee, mijn liefste, het is zo duidelijk als een pikestaff.

1206
01:34:00,744 --> 01:34:04,279
Hij beseft waar zijn geluk ligt.

1207
01:34:04,457 --> 01:34:08,869
- Hoe ik heb gedroomd dat jij en hij...
- O, tante Betsey.

1208
01:34:10,171 --> 01:34:12,044
Ik heb geprobeerd het niet te laten zien.

1209
01:34:14,008 --> 01:34:16,416
Tante Betsey.

1210
01:34:16,594 --> 01:34:19,429
- Agnes.
- Kom, kom. Komen.

1211
01:34:19,597 --> 01:34:22,088
En wat is het belangrijke nieuws?

1212
01:34:22,266 --> 01:34:26,513
Ik ben verliefd. Helemaal, volkomen.

1213
01:34:26,688 --> 01:34:30,520
Met iemand... De mooiste,
mooiste...

1214
01:34:32,735 --> 01:34:34,111
Haar naam is Dora Spenlow.

1215
01:34:37,240 --> 01:34:39,363
Dora Spenlow?

1216
01:34:43,204 --> 01:34:45,281
Ik hoop dat je verstandig hebt gehandeld, David.

1217
01:34:45,540 --> 01:34:49,953
Verstandig? Oh, ze is liefdevoller,
nog schattiger...

1218
01:34:50,128 --> 01:34:53,497
...dan ik ooit had gedroomd dat iemand zou kunnen zijn.

1219
01:34:57,970 --> 01:35:00,461
Ik ben zo blij, David.

1220
01:35:02,349 --> 01:35:04,425
Zo erg blij.

1221
01:35:09,732 --> 01:35:14,524
Micawber. Mijn goede vriend, Micawber.

1222
01:35:14,695 --> 01:35:18,194
Ik ben te bescheiden om een ​​vriend genoemd te worden.

1223
01:35:18,365 --> 01:35:21,984
Ik... Ik moet daarmee stoppen.

1224
01:35:30,670 --> 01:35:32,461
Wat betekent dit?

1225
01:35:32,630 --> 01:35:35,666
- Dat kan niet waar zijn.
- Het is.

1226
01:35:35,842 --> 01:35:39,211
Mijn vriend Heep is vooruitgegaan
zijn persoonlijke situatie.

1227
01:35:39,387 --> 01:35:42,886
Kortom, hij is een partner.

1228
01:35:43,099 --> 01:35:45,507
- Micawber.
- Uw dienaar.

1229
01:35:45,685 --> 01:35:49,517
Denk je niet dat Heep liever is?
een bijzondere partner voor meneer Wickfield?

1230
01:35:49,689 --> 01:35:52,358
Mijn lieve Copperfield,
alles wat ik kan zeggen over mijn vriend Heep...

1231
01:35:52,525 --> 01:35:55,859
...is dat hij heeft gereageerd
met vrijgevigheid op mijn financiële oproepen ingaan.

1232
01:35:56,029 --> 01:36:01,272
In ruil natuurlijk voor mijn schuldbekentenissen.

1233
01:36:07,457 --> 01:36:09,497
schuldbekentenissen.

1234
01:36:10,669 --> 01:36:15,912
In ruil voor hen. schuldbekentenissen.

1235
01:36:16,091 --> 01:36:19,875
Hij heeft een vreemde kracht
over meneer Wickfield, nietwaar?

1236
01:36:24,767 --> 01:36:27,970
Ik kan me voorstellen dat hij er goed gebruik van heeft gemaakt
van zijn kansen hier.

1237
01:36:28,145 --> 01:36:29,888
Is dat niet zo?

1238
01:36:30,522 --> 01:36:32,764
Ik ben hier in een hoedanigheid
van vertrouwen en vertrouwen.

1239
01:36:32,942 --> 01:36:34,484
Sta mij daarom toe u voor te stellen...

1240
01:36:34,652 --> 01:36:38,732
...dat we de zaken niet bespreken
van de heren Wickfield en Heep.

1241
01:36:38,906 --> 01:36:41,575
Ik beledig niemand, hoop ik.

1242
01:36:41,742 --> 01:36:44,233
- Zoals je wilt.
- Vier uur.

1243
01:36:44,412 --> 01:36:46,369
Mag ik een gerecht thee voor je inschenken?

1244
01:36:46,539 --> 01:36:49,244
- Kom, kom, meneer Heep.
- Micawber, Micawber, ik wil jou.

1245
01:36:49,417 --> 01:36:51,244
Excuseer mij, excuseer mij.

1246
01:36:54,005 --> 01:36:58,714
Lieve ik, wat ben jij een profeet
bleek te zijn, meneer Copperfield, hè?

1247
01:36:59,469 --> 01:37:00,797
Herinneren?

1248
01:37:00,970 --> 01:37:06,594
Je zei dat ik misschien een partner zou zijn
van meneer Wickfield op een dag.

1249
01:37:11,398 --> 01:37:13,437
Ja, Uria,
je bent een grote hulp voor mij geweest.

1250
01:37:13,608 --> 01:37:17,024
Mijn vader zei altijd tegen mij:

1251
01:37:17,195 --> 01:37:20,315
‘Wees nederig, Uria, dan kom je verder.

1252
01:37:20,490 --> 01:37:23,408
Dat is wat het beste werkt. "

1253
01:37:24,119 --> 01:37:27,286
"Wees nederig, Uria", zegt vader,
"en dat zul je doen."

1254
01:37:30,125 --> 01:37:34,454
Ik moet zeggen: het is niet slecht gedaan.

1255
01:37:34,630 --> 01:37:36,124
Hier.

1256
01:37:36,799 --> 01:37:39,290
Zullen we gaan
naar de salon, vader?

1257
01:37:43,514 --> 01:37:44,759
Misschien een beetje muziek?

1258
01:37:44,932 --> 01:37:48,217
Nog een hartelijke groet met meneer Copperfield
en mij voordat u gaat, meneer.

1259
01:37:48,686 --> 01:37:50,477
Blijf een beetje.

1260
01:37:51,522 --> 01:37:56,065
- Ja. Ja, ik blijf nog even.
- Ja.

1261
01:37:56,652 --> 01:37:58,561
Heel goed, vader.

1262
01:38:02,825 --> 01:38:06,408
Kom, medepartner. Als ik mag nemen
de vrijheid, ik breng nog een toost op je uit.

1263
01:38:06,579 --> 01:38:11,953
Voor de goddelijkste van haar geslacht, Agnes.
Agnes Wickfield.

1264
01:38:12,168 --> 01:38:15,003
Oh, ik weet dat ik een nederig individu ben
om jou haar gezondheid te geven...

1265
01:38:15,171 --> 01:38:18,505
...maar ik bewonder en aanbid haar.

1266
01:38:19,467 --> 01:38:21,674
Mag ik mij uitspreken onder vrienden?

1267
01:38:22,470 --> 01:38:26,005
Haar vader zijn is een trotse onderscheiding.

1268
01:38:26,599 --> 01:38:28,557
Maar om haar echtgenoot te zijn...

1269
01:38:31,354 --> 01:38:33,014
- Jij...
- Wat is er met je aan de hand?

1270
01:38:33,189 --> 01:38:35,348
- Ben je gek geworden?
- Mijn kind is alles wat ik heb.

1271
01:38:35,525 --> 01:38:37,518
- Kijk hem aan, hij durft...
- Alsjeblieft, meneer.

1272
01:38:37,694 --> 01:38:40,529
Stap voor stap heb ik hem aan hem overgelaten
mijn geld, reputatie...

1273
01:38:40,697 --> 01:38:42,357
...rust en stilte, huis en huis...

1274
01:38:42,532 --> 01:38:43,695
Oh, ik heb ze voor je bewaard.

1275
01:38:43,867 --> 01:38:47,236
Maar nu zie ik je eindelijk
voor wat je werkelijk bent. Jij...

1276
01:38:47,412 --> 01:38:48,788
Houd zijn mond dicht, Copperfield.

1277
01:38:48,956 --> 01:38:53,036
Misschien zegt hij iets waar hij spijt van krijgt
voor, en het zal je spijten het te hebben gehoord.

1278
01:38:53,210 --> 01:38:55,666
Eh, medepartner?

1279
01:38:59,383 --> 01:39:01,708
Laat slapende honden liggen.

1280
01:39:03,637 --> 01:39:05,048
Vader.

1281
01:39:06,599 --> 01:39:08,057
Komen.

1282
01:39:19,904 --> 01:39:22,525
Voordat we het onderwerp afsluiten,
je zou het moeten begrijpen...

1283
01:39:22,698 --> 01:39:25,902
...dat Agnes Wickfield net zo ver daarboven is
jij en je ambities...

1284
01:39:26,077 --> 01:39:27,904
...als de maan zelf.

1285
01:39:28,079 --> 01:39:30,404
Je hebt me altijd gehaat,
Meester Copperfield.

1286
01:39:30,581 --> 01:39:33,997
Ik ben me er terdege van bewust.
Vond mij te bescheiden.

1287
01:39:34,168 --> 01:39:36,494
Maar nu ga ik dat niet zijn
tegen de muur geduwd...

1288
01:39:36,671 --> 01:39:39,087
<i>...door iemand die niet nederig is.

1289
01:39:39,088 --> 01:39:40,883
Alles is eerlijk in de liefde. </i>

1290
01:39:44,638 --> 01:39:46,132
Daar.

1291
01:39:46,306 --> 01:39:50,220
Er zijn twee nodig om ruzie te maken,
Meester Copperfield.

1292
01:39:50,393 --> 01:39:54,438
Ik zal er geen zijn,
en nu weet je wat je kunt verwachten.

1293
01:39:54,606 --> 01:39:59,233
Ik verwacht alleen dit van jou:
Bedrog en verraad.

1294
01:40:26,555 --> 01:40:28,180
Oh, lieverd.

1295
01:40:30,601 --> 01:40:32,475
O, Doady.

1296
01:40:33,813 --> 01:40:35,722
Let op Jip.

1297
01:40:50,121 --> 01:40:53,241
Dat is om je te straffen
voor je slechte gedrag.

1298
01:40:59,381 --> 01:41:05,170
Jip. Oh, dacht hij dat ik boos kon zijn?
met hem?

1299
01:41:05,345 --> 01:41:08,346
Jippy, Jippy, ik ben niet meer boos.

1300
01:41:18,734 --> 01:41:21,059
- O, Doady.
- Liefje.

1301
01:41:21,236 --> 01:41:26,194
Dodelijk. O, Doady,
Ik ben zo ongeduldig geweest.

1302
01:41:26,366 --> 01:41:30,032
Doady, je bent iets vergeten.

1303
01:41:34,708 --> 01:41:36,915
Doady, je hebt een cadeautje voor me meegebracht.
Wat is het?

1304
01:41:37,086 --> 01:41:39,493
<i>Nu, nu. Ik hoop het
de avond zal goed verlopen... </i>

1305
01:41:39,672 --> 01:41:42,245
<i>...en je hebt een lekker diner gehad
voor tante Betsey en meneer Dick. </i>

1306
01:41:42,425 --> 01:41:46,209
O, is hij niet een vervelende Doady?
Het diner wordt prachtig.

1307
01:41:46,387 --> 01:41:49,304
- Oh, Doady, wat zit er in het pakketje?
- Kom het halen.

1308
01:41:49,473 --> 01:41:51,596
Jippie wil het weten.

1309
01:41:53,227 --> 01:41:56,062
Mijn liefste kleine vrouw.

1310
01:41:56,230 --> 01:41:58,900
Doady, wat is er?

1311
01:41:59,067 --> 01:42:01,522
Het is het nieuwste kookboek.

1312
01:42:03,071 --> 01:42:05,775
Is het niet een slimme Doady?

1313
01:42:05,949 --> 01:42:09,567
Oh, maar nu kunnen we dat wel hebben
de heerlijkste diners.

1314
01:42:10,245 --> 01:42:14,077
Mijn lieve liefde,
Ik was geschokt door de rekening van de slager.

1315
01:42:14,249 --> 01:42:19,326
- Waar is het rekeningboek?
- O, het gaat over. Ergens.

1316
01:42:22,048 --> 01:42:24,504
Hier is een recept voor schildpadsoep.

1317
01:42:24,676 --> 01:42:27,001
<i>"Hang de schildpad op aan zijn achterpoten... </i>

1318
01:42:27,179 --> 01:42:31,841
...en voordat hij zijn nek kan intrekken,
zijn kop afgehakt. "

1319
01:42:32,017 --> 01:42:35,718
O, Doady, ik zou... dat kan ik niet doen.

1320
01:42:37,648 --> 01:42:40,317
Snoepjes.
Dat klinkt leuker, nietwaar, Jippy?

1321
01:42:40,484 --> 01:42:42,560
Wat een puinhoop.

1322
01:42:45,280 --> 01:42:49,278
Dora, mijn leven,
dit is niet de plaats voor de ezel.

1323
01:42:49,660 --> 01:42:52,116
Ik kan het accountboek niet vinden.

1324
01:42:52,621 --> 01:42:56,286
Probeer de gitaarkoffer, of...

1325
01:42:56,542 --> 01:42:59,958
Oh, Doady, het staat in Jip's pagode.

1326
01:43:01,589 --> 01:43:03,878
Nou, Jip, jij ondeugend klein ding.

1327
01:43:04,050 --> 01:43:07,086
Heeft u de rekeningen bijgehouden?
Was jij?

1328
01:43:08,554 --> 01:43:10,630
O, mijn huisdier.

1329
01:43:10,807 --> 01:43:15,136
Al deze tekeningen van bloemen en schepen.

1330
01:43:15,311 --> 01:43:18,265
Dit lijkt mijn eigen gelijkenis te zijn.

1331
01:43:18,439 --> 01:43:21,191
Jip is er blijkbaar overheen gelopen.

1332
01:43:21,359 --> 01:43:24,064
En wat de rekeningen betreft:
ze lijken heel eigenaardig.

1333
01:43:27,741 --> 01:43:30,611
Ik weet zeker dat ik erg aanhankelijk ben.

1334
01:43:32,203 --> 01:43:34,659
Maar die cijfers zijn zo hardnekkig.

1335
01:43:34,831 --> 01:43:37,156
Ze zullen niet optellen.

1336
01:43:38,627 --> 01:43:41,296
O, Doady. Doady, wees niet boos.

1337
01:43:41,463 --> 01:43:44,215
Wees geen ondeugende oude blauwbaard.

1338
01:43:44,758 --> 01:43:48,257
Oh, Doady, kijk eens naar die rimpels.

1339
01:43:55,644 --> 01:43:57,352
Daar.

1340
01:44:01,066 --> 01:44:04,270
- O, mijn liefste.
- O, mijn Doady.

1341
01:44:20,253 --> 01:44:22,578
Jip, je moet niet vervelend zijn.

1342
01:44:22,755 --> 01:44:25,376
Jip, vermoeiend? Beste ik, nee.

1343
01:44:25,550 --> 01:44:27,174
Natuurlijk niet.

1344
01:44:30,012 --> 01:44:31,555
O, Doady...

1345
01:44:31,723 --> 01:44:34,392
...Ik heb de mooiste gekocht
klein vat oesters...

1346
01:44:34,559 --> 01:44:36,386
...en de man zei
ze waren heerlijk.

1347
01:44:41,024 --> 01:44:42,815
Nou, daar komen ze.

1348
01:44:59,501 --> 01:45:02,502
Het lijken nogal eigenzinnige oesters.

1349
01:45:04,256 --> 01:45:05,880
Ik denk niet dat ze geopend zijn.

1350
01:45:07,384 --> 01:45:11,429
Wij hadden de mooiste
oester mes. Maar het is verloren.

1351
01:45:15,434 --> 01:45:17,925
Nou, dat maakt de oesters af.

1352
01:45:48,009 --> 01:45:50,547
Natuurlijk, een verhaal schrijven
in maandelijkse delen is niet eenvoudig.

1353
01:45:51,596 --> 01:45:53,007
Schapenvlees.

1354
01:45:53,181 --> 01:45:54,592
Dat komt altijd goed.

1355
01:45:54,766 --> 01:45:56,474
Prachtig, schitterend.

1356
01:45:56,643 --> 01:45:58,516
Ik heb een aantal illustraties gezien.

1357
01:45:59,145 --> 01:46:00,474
Ik hoop...

1358
01:46:04,693 --> 01:46:06,103
Het lijkt allemaal verbrand.

1359
01:46:06,444 --> 01:46:10,193
Maar de slager zei
het was het allerbeste schapenvlees.

1360
01:46:10,657 --> 01:46:13,278
Nou, het is misschien wel het allerbeste, lieverd,
maar helaas...

1361
01:46:13,452 --> 01:46:15,990
<i>...het is aan één kant verbrand
en rauw aan de andere kant. </i>

1362
01:46:29,927 --> 01:46:32,299
Nu, nu, dan, Jip.

1363
01:46:32,513 --> 01:46:35,348
Nu, nu. Nu, nu.

1364
01:46:40,229 --> 01:46:44,309
Nou Dora,
Dit is een heerlijk diner dat je ons hebt gegeven.

1365
01:46:45,526 --> 01:46:46,771
O, niet doen!

1366
01:46:46,944 --> 01:46:51,653
Oh, lieverd. Oh lieverd, ik wou dat ik dood was.
Ik wou dat ik dood in de grond lag...

1367
01:47:20,687 --> 01:47:23,143
- Dood. Dodelijk.
- Mijn liefste.

1368
01:47:24,858 --> 01:47:26,732
Jij was hardvochtig, ik was stout...

1369
01:47:26,902 --> 01:47:28,396
maar het was allemaal mijn schuld.
- Nee.

1370
01:47:28,570 --> 01:47:30,942
- Ja, Doady.
- Nee, mijn liefste.

1371
01:47:31,239 --> 01:47:33,565
Nee, het was allemaal mijn schuld.

1372
01:47:33,742 --> 01:47:37,241
<i>Ik... ik heb geprobeerd je te veranderen... </i>

1373
01:47:37,412 --> 01:47:40,912
...terwijl ik het had moeten proberen
om u van al uw zorgen te verlossen.

1374
01:47:42,084 --> 01:47:44,207
Waarom heb ik er niet eerder aan gedacht?

1375
01:47:44,378 --> 01:47:46,370
Denk eens na, Doady?

1376
01:47:46,630 --> 01:47:48,919
<i>Nou, we laten mijn Peggotty halen... </i>

1377
01:47:49,091 --> 01:47:51,499
...en zij zal komen
en zorg voor ons allebei.

1378
01:47:53,304 --> 01:47:55,676
Nu, mijn liefste, je zult wel moe zijn.

1379
01:47:55,848 --> 01:47:58,968
Nee, Doady, stuur me niet naar bed. Niet doen.

1380
01:47:59,351 --> 01:48:04,938
Doady, mag ik je iets vragen
heel, heel dom?

1381
01:48:05,107 --> 01:48:07,433
Wat voor wonderlijk ding is dat?

1382
01:48:07,610 --> 01:48:10,397
Ik wil helpen
als je zo ijverig bent.

1383
01:48:10,571 --> 01:48:14,783
Mag ik...? Mag ik de pennen vasthouden?

1384
01:48:14,951 --> 01:48:16,778
Ja mijn liefste.

1385
01:48:29,883 --> 01:48:31,293
Dat is een pratende pen.

1386
01:48:31,468 --> 01:48:33,793
Het zal mijn Doady storen.

1387
01:48:45,482 --> 01:48:47,605
- Dood.
- Mijn liefste.

1388
01:48:47,776 --> 01:48:50,611
Wat is het? Wat is er mis?

1389
01:48:59,246 --> 01:49:00,491
Meester Davy.

1390
01:49:00,664 --> 01:49:03,120
- Meester Davy.
- Wat is er aan de hand?

1391
01:49:03,292 --> 01:49:05,450
- Dora is niet erger, toch?
- Nee, meester Davy.

1392
01:49:05,627 --> 01:49:07,170
Ze ligt lekker te rusten.

1393
01:49:07,338 --> 01:49:10,956
Maar mijn broer Dan is hier.
Hij heeft nieuws over Em'ly.

1394
01:49:14,845 --> 01:49:16,719
Meester Davy.

1395
01:49:20,601 --> 01:49:24,101
Het was in Napels, aan zee.

1396
01:49:24,272 --> 01:49:27,890
Daar werd hij haar beu en verliet haar.

1397
01:49:29,735 --> 01:49:32,523
Toen ze wist dat ze in de steek was gelaten...

1398
01:49:32,697 --> 01:49:35,022
...haar hart stierf in haar.

1399
01:49:35,700 --> 01:49:40,161
Die slang, zijn dienaar, beledigde haar.

1400
01:49:40,330 --> 01:49:44,659
Vertelde haar dat hij daar was achtergelaten
van zijn meester om met haar te trouwen.

1401
01:49:44,834 --> 01:49:48,784
Iets dat wordt afgedankt voor gebruik door een dienaar.

1402
01:49:49,589 --> 01:49:53,338
Ze probeerde door haar eigen hand te sterven.

1403
01:49:53,927 --> 01:49:58,885
Dus sloot hij haar op, zette haar gevangen.

1404
01:49:59,724 --> 01:50:03,556
En zij, mijn arme meisje...
Als de nacht komt...

1405
01:50:03,729 --> 01:50:06,683
<i>... ze forceerde een raam
en vluchtte naar de kust. </i>

1406
01:50:15,866 --> 01:50:18,357
<i>Ze dacht dat ze thuis was... </i>

1407
01:50:18,535 --> 01:50:21,702
<i>...dwalend over het strand van Yarmouth. </i>

1408
01:50:21,872 --> 01:50:25,786
<i>Ze struikelde over,
roepend naar ons die van haar hielden... </i>

1409
01:50:25,960 --> 01:50:29,744
<i>... denkend dat hier de oude boot was... </i>

1410
01:50:29,922 --> 01:50:32,247
<i>... daar waren haar dierbare vrienden. </i>

1411
01:50:35,469 --> 01:50:39,004
<i>Toen de ochtend aanbrak, vonden ze haar. </i>

1412
01:50:39,432 --> 01:50:43,299
<i>Door Gods genade namen ze haar op
en zorgde voor haar. </i>

1413
01:50:47,023 --> 01:50:49,810
<i>De hele nacht zijn we samen geweest... </i>

1414
01:50:49,984 --> 01:50:54,895
...haar armen om mijn nek
en haar hoofd lag hier.

1415
01:50:55,073 --> 01:50:59,402
Wij weten het heel goed
we kunnen ons vertrouwen op elkaar stellen...

1416
01:50:59,661 --> 01:51:01,653
...voor altijd.

1417
01:51:04,582 --> 01:51:08,497
Eén ding, meester Davy,
ligt zwaar in mijn gedachten.

1418
01:51:08,670 --> 01:51:10,746
Het is Ham, meneer.

1419
01:51:10,922 --> 01:51:12,381
Hij was diep gesneden...

1420
01:51:12,549 --> 01:51:15,087
...en verloor zijn zorg voor het leven.

1421
01:51:15,260 --> 01:51:18,795
Ik heb nu gehoord,
bij slecht weer en in gevaar...

1422
01:51:18,972 --> 01:51:23,967
<i>... hij staat als eerste vóór zijn vrienden, alsof
hij hoopt dat de zee hem zal meenemen. </i>

1423
01:51:24,144 --> 01:51:27,976
Meneer, wilt u naar Yarmouth gaan,
zodra het kan...

1424
01:51:28,148 --> 01:51:30,141
...en het aan Ham doorgeven?

1425
01:51:30,317 --> 01:51:35,312
Vertel het hem zoals Em'ly het zich herinnert
al zijn vriendelijkheid...

1426
01:51:35,489 --> 01:51:39,569
...en hoe ze hem om vergeving smeekt...

1427
01:51:39,743 --> 01:51:42,994
...en neemt afscheid.

1428
01:51:44,623 --> 01:51:46,996
Ik ga langs de eerste coach.

1429
01:52:10,024 --> 01:52:11,566
Welke boot is dat?

1430
01:52:11,734 --> 01:52:14,023
Het lijkt op een schoener
uit Spanje of Portugal.

1431
01:52:38,011 --> 01:52:39,838
Hack het!

1432
01:52:50,149 --> 01:52:51,940
Hallo, mevrouw Gummidge. Waar is Ham?

1433
01:52:52,109 --> 01:52:54,565
Hij is daarheen gegaan
om te helpen bij de redding.

1434
01:52:54,737 --> 01:52:57,654
Ik moet hem zien. Ik heb een belangrijke
bericht van Dan Peggotty.

1435
01:52:57,823 --> 01:53:01,738
O, meester Davy,
laat hem niets gevaarlijks doen.

1436
01:53:05,498 --> 01:53:07,905
Geef me een lijn en ik zwem naar haar toe.

1437
01:53:18,427 --> 01:53:19,922
Ham.

1438
01:53:21,222 --> 01:53:23,630
Ham! Ham!

1439
01:55:37,153 --> 01:55:41,565
Wees voorzichtig met het kleine kostbare,
Meester David, voorzichtig.

1440
01:55:42,033 --> 01:55:43,443
- Voorzichtig.
- Is dat niet geweldig?

1441
01:55:43,618 --> 01:55:47,485
Alles staat klaar voor haar.
Het bed is opgemaakt en comfortabel.

1442
01:55:47,663 --> 01:55:49,989
Daar ben je.
Je kunt naar je minnares gaan.

1443
01:55:50,458 --> 01:55:52,830
Daar ben je, mijn liefste.

1444
01:55:53,336 --> 01:55:56,954
Oh, Doady, kijk naar de tuin.

1445
01:55:57,423 --> 01:55:59,499
De bloesems zijn uit.

1446
01:55:59,676 --> 01:56:02,546
Nu weet ik het
Ik zal weer gezond en sterk zijn.

1447
01:56:02,720 --> 01:56:06,670
Als je weer kunt rondrennen zoals vroeger,
we zullen Jip laten racen.

1448
01:56:07,934 --> 01:56:12,395
<i>Doady, je moet me naar Londen brengen
om The Enchanted Bird weer te zien. </i>

1449
01:56:12,564 --> 01:56:14,722
- Beloofd?
- Natuurlijk, mijn liefste.

1450
01:56:14,899 --> 01:56:18,600
Onze patiënt lijkt te zijn bevallen
de reis naar beneden gaat opmerkelijk goed...

1451
01:56:18,778 --> 01:56:20,901
...dus ik ga op pad.

1452
01:56:21,072 --> 01:56:23,195
Tot morgen, mijn liefste.

1453
01:56:23,992 --> 01:56:26,400
Oh, je moet mij dat toestaan
tot aan de deur, dokter.

1454
01:56:26,578 --> 01:56:28,072
Bedankt.

1455
01:56:33,627 --> 01:56:35,833
Hoe kunnen we je ooit genoeg bedanken?

1456
01:56:36,004 --> 01:56:39,338
Mijn jongen,
Er is iets dat je moet weten.

1457
01:56:41,802 --> 01:56:44,507
Ze is beter, nietwaar?

1458
01:56:44,847 --> 01:56:48,263
Maar ze is zoveel opgewekter.

1459
01:56:50,936 --> 01:56:55,148
- Dokter, ze is... Ze gaat niet...?
- Nee, David, nee.

1460
01:56:55,316 --> 01:56:57,641
Haar leven is niet direct in gevaar.

1461
01:56:57,818 --> 01:57:01,602
Maar ik kan je geen hoop geven
voor enig echt herstel.

1462
01:57:04,826 --> 01:57:06,783
Het spijt me, David.

1463
01:57:07,161 --> 01:57:11,206
Doady, kom eens naar onze tuin kijken.
Wij gaan er binnenkort naartoe lopen.

1464
01:57:11,374 --> 01:57:13,497
Ik kom, mijn liefste.

1465
01:57:26,348 --> 01:57:28,506
Ja, dokter?

1466
01:57:29,142 --> 01:57:31,348
Haar kracht is op.

1467
01:57:31,519 --> 01:57:33,346
Arme Dora.

1468
01:57:37,692 --> 01:57:41,821
- Dood?
- Ja, lieverd.

1469
01:57:48,412 --> 01:57:52,659
Is het...? Is het eenzaam beneden, Doady?

1470
01:57:52,833 --> 01:57:56,284
Erg. Erg.

1471
01:57:57,880 --> 01:58:01,165
Oh, je zult snel weer gezond en sterk zijn,
mijn Dora.

1472
01:58:01,342 --> 01:58:05,339
Oh, Doady, soms denk ik...

1473
01:58:05,513 --> 01:58:09,012
Weet je wat een dom kleinigheidje is
Dat was ik altijd.

1474
01:58:09,183 --> 01:58:10,808
Dat dat nooit zal zijn.

1475
01:58:10,976 --> 01:58:12,257
Nee, nee, mijn liefste.

1476
01:58:12,436 --> 01:58:16,101
Ik ben bij je.
Ik zal niet toestaan ​​dat er iets met je gebeurt.

1477
01:58:16,274 --> 01:58:22,608
Doady, ik ben bang dat ik te jong was.

1478
01:58:23,239 --> 01:58:25,528
Ik was niet geschikt om echtgenote te zijn.

1479
01:58:25,700 --> 01:58:29,650
Wij zijn altijd erg blij geweest,
mijn lieve Dora.

1480
01:58:29,829 --> 01:58:32,700
Ik was erg blij. Erg.

1481
01:58:32,874 --> 01:58:37,702
Maar naarmate de jaren verstreken...

1482
01:58:37,879 --> 01:58:41,497
...mijn lieve jongen zou dat gedaan hebben
moe van zijn kind-vrouw.

1483
01:58:41,674 --> 01:58:47,843
Hij zou steeds meer hebben beseft
wat er in zijn huis ontbrak.

1484
01:58:48,890 --> 01:58:50,966
Ze zou niet verbeterd zijn.

1485
01:58:52,227 --> 01:58:56,723
Nee, Doady, het is beter zoals het is.

1486
01:58:58,900 --> 01:59:02,269
- Dood?
- Ja, mijn liefste.

1487
01:59:02,446 --> 01:59:06,278
Ik... Ik wil Agnes spreken.

1488
01:59:07,117 --> 01:59:09,276
Laat niemand anders komen.

1489
01:59:10,162 --> 01:59:14,374
Ik wil Agnes helemaal alleen spreken.

1490
01:59:18,337 --> 01:59:24,458
Oh, Doady, je zou nooit kunnen liefhebben
uw kind-vrouw meer dan u nu doet.

1491
01:59:24,969 --> 01:59:31,221
En over nog meer jaren zou ze dat ook gedaan hebben
dus ik heb je geprobeerd en teleurgesteld...

1492
01:59:31,475 --> 01:59:35,473
...wat je misschien niet had gekund
hou ook half van haar.

1493
01:59:56,167 --> 02:00:00,794
O, Jip,
het zal misschien nooit meer zijn.

1494
02:01:06,406 --> 02:01:08,197
Ik weet zeker dat ik dat papier nooit heb ondertekend.

1495
02:01:08,366 --> 02:01:10,822
O ja, meneer Wickfield,
Ik kan je verzekeren dat je dat gedaan hebt.

1496
02:01:10,994 --> 02:01:15,988
Maar ik... Ik moet gek geworden zijn
om te denken dat ik de macht had.

1497
02:01:18,460 --> 02:01:21,911
Doe het rustiger aan, vader.
Dan zul je het je herinneren.

1498
02:01:23,215 --> 02:01:27,877
Ik ben bang dat meneer Wickfield dat wel is
een beetje onzorgvuldig.

1499
02:01:28,053 --> 02:01:30,758
- Ik waarschuwde hem, maar hij wilde niet luisteren.
- Ik heb geluisterd.

1500
02:01:30,931 --> 02:01:33,303
- Ik heb veel te vaak geluisterd...
- Laat hem je niet van streek maken.

1501
02:01:33,475 --> 02:01:34,720
Dat klopt, juffrouw Agnes.

1502
02:01:34,893 --> 02:01:40,232
Ik denk dat je het toch nodig zult hebben
wat hulp van mij voordat je klaar bent.

1503
02:01:40,774 --> 02:01:46,445
Als u mevrouw Agnes een voorstel zou willen doen
dat ze een beetje aardig voor me is...

1504
02:01:46,613 --> 02:01:50,113
...wij moeten het bedrijf leiden
heel goed.

1505
02:01:51,243 --> 02:01:54,577
Ik weet zeker dat het goed zou zijn voor alle partijen.

1506
02:01:58,125 --> 02:01:59,952
Hij zal hier spijt van krijgen.

1507
02:02:00,127 --> 02:02:02,879
Wanhoop niet, meneer.
Ik zal dit tot op de bodem uitzoeken.

1508
02:02:03,047 --> 02:02:06,630
Micawber is de sleutel. Hij weet het beter
dan wie dan ook wat Uriah heeft uitgespookt.

1509
02:02:06,801 --> 02:02:09,636
Micawber, hij verkocht zijn ziel aan Uria,
hetzelfde als ik.

1510
02:02:09,804 --> 02:02:14,466
O, het is waar. Micawber was vreemd
de laatste tijd. Zelf heb ik mij zorgen gemaakt.

1511
02:02:14,642 --> 02:02:17,180
Maar hij is altijd zo eerlijk geweest, zo waar.

1512
02:02:17,353 --> 02:02:19,476
Ik kan niet geloven dat hij vals is
totdat ik hem heb gezien.

1513
02:02:27,363 --> 02:02:32,738
Mevrouw Trotwood, meneer Copperfield
en meneer Dick.

1514
02:02:39,668 --> 02:02:43,997
Nou, dit is een onverwacht genoegen,
Mevrouw Trotwood.

1515
02:02:46,216 --> 02:02:50,843
Er zijn wat veranderingen geweest in
op kantoor sinds ik een bescheiden klerk was.

1516
02:02:51,013 --> 02:02:53,504
Maar ik ben niet veranderd, juffrouw Trotwood.

1517
02:02:53,682 --> 02:02:56,885
Ik vind dat je behoorlijk constant bent
naar het uitgangspunt van je jeugd...

1518
02:02:57,060 --> 02:02:59,183
<i>... als dat enige voldoening voor u is. </i>

1519
02:02:59,354 --> 02:03:00,897
Bedankt voor uw goede mening.

1520
02:03:01,065 --> 02:03:03,353
Er wordt geen goede mening aan jou verspild,
Uria Heep.

1521
02:03:03,525 --> 02:03:05,851
Nog steeds op zoek naar ruzie,
Meester Copperfield?

1522
02:03:06,028 --> 02:03:08,186
Ik zoek meer dan dat.

1523
02:03:17,957 --> 02:03:20,744
Wacht niet, Micawber.
Waar wacht je op?

1524
02:03:20,918 --> 02:03:23,872
Omdat... Omdat...

1525
02:03:24,046 --> 02:03:25,754
Kortom, ik kies.

1526
02:03:25,923 --> 02:03:28,461
Je was altijd een waardeloze kerel,
zoals de wereld weet.

1527
02:03:28,634 --> 02:03:30,212
Je verplicht mij om van je af te komen.

1528
02:03:30,386 --> 02:03:32,509
Nou, ga maar mee.
Ik spreek je straks.

1529
02:03:32,680 --> 02:03:36,180
<i>Als er een schurk in deze hele wereld is
met wie ik te veel heb gepraat... </i>

1530
02:03:36,351 --> 02:03:39,885
<i>...de naam van die schurk is Heep. </i>

1531
02:03:40,063 --> 02:03:43,432
Ik zie het. Een complot, hè?

1532
02:03:43,608 --> 02:03:45,565
Nou, we begrijpen elkaar,
jij en ik.

1533
02:03:45,735 --> 02:03:47,111
Er is geen liefde tussen ons.

1534
02:03:47,278 --> 02:03:50,612
Je was altijd een puppy met een trotse blik
maag vanaf je eerste komst hier.

1535
02:03:50,782 --> 02:03:52,905
Je benijdt mij, ik sta op.

1536
02:03:53,076 --> 02:03:55,532
Je zult hier niets van maken.
Ik zal je matchen.

1537
02:03:55,704 --> 02:03:58,658
Meneer Micawber, de verandering in
Deze kerel verzekert mij dat we gelijk hebben.

1538
02:03:58,832 --> 02:04:00,990
Behandel hem zoals hij verdient.

1539
02:04:01,168 --> 02:04:04,537
Een dierbaar stel mensen, nietwaar?
Ik probeer mij als klerk over te kopen.

1540
02:04:04,713 --> 02:04:07,584
Het uitschot zoals jij zelf was,
Koperveld...

1541
02:04:07,758 --> 02:04:09,750
...voordat iemand liefdadigheid op je had.

1542
02:04:09,927 --> 02:04:13,260
Miss Wickfield, als u echt liefhebt
je vader, sluit je niet bij hen aan.

1543
02:04:13,430 --> 02:04:17,808
- Want als je dat doet, ruïneer ik hem.
- Schurk.

1544
02:04:21,772 --> 02:04:25,390
<i>"Juffrouw Wickfield, meneer Wickfield... </i>

1545
02:04:25,985 --> 02:04:29,603
...en anderen die er mogelijk mee te maken hebben.

1546
02:04:30,072 --> 02:04:34,948
Door het meest volmaakte aan de kaak te stellen
slechterik die ooit heeft bestaan...

1547
02:04:35,786 --> 02:04:37,945
...Ik vraag geen aandacht voor mezelf.

1548
02:04:38,623 --> 02:04:42,572
Maar ik verklaar dat Heep, en alleen Heep,
van de firma Wickfield en Heep...

1549
02:04:42,752 --> 02:04:46,037
<i>- ... is de vervalser en bedrieger. "
- Leugenaar!</i>

1550
02:04:47,548 --> 02:04:49,007
Ik zal hiervoor wraak op je nemen.

1551
02:04:49,175 --> 02:04:51,880
Jij voerde mijn bevelen uit.
Jij zit er net zo in als ik.

1552
02:04:52,053 --> 02:04:56,133
Benader mij, benader mij,
jij Heep van schande.

1553
02:04:56,307 --> 02:04:58,929
En als je hoofd menselijk is, breek ik het.

1554
02:04:59,102 --> 02:05:02,269
Ik heb je juk afgeworpen. Ik daag je uit.

1555
02:05:02,439 --> 02:05:06,982
Kom op. Kom op. Kom op.

1556
02:05:09,487 --> 02:05:12,654
‘Mijn aanklacht tegen Heep
zijn als volgt:

1557
02:05:12,824 --> 02:05:17,819
Ten eerste heeft hij meneer Wickfield veroorzaakt
om belangrijke documenten te ondertekenen...

1558
02:05:17,996 --> 02:05:21,081
...ze vertegenwoordigen alsof
geen belang...

1559
02:05:21,250 --> 02:05:26,410
...waardoor Heep kracht krijgt
om trustgelden op te halen. "

1560
02:05:26,588 --> 02:05:29,423
Bewijs dit, jij Copperfield,
alles op zijn tijd...

1561
02:05:29,800 --> 02:05:36,253
‘Ten tweede heeft Heep systematisch vervalst
naar diverse boeken en documenten...

1562
02:05:36,432 --> 02:05:38,590
...de handtekening van meneer Wickfield.

1563
02:05:38,767 --> 02:05:44,438
<i>Ik heb er meerdere in mijn bezit
imitaties van de handtekening van meneer Wickfield... </i>

1564
02:05:44,607 --> 02:05:48,521
...het werk van dit monster, Heep.

1565
02:05:49,654 --> 02:05:51,314
Ik heb nu geconcludeerd.

1566
02:05:51,489 --> 02:05:54,027
En hoewel armoede en
Mogelijk volgt een gevangenisstraf...

1567
02:05:54,200 --> 02:05:56,608
...Ik vertrouw op de arbeid hiervan
onderzoeken...

1568
02:05:56,786 --> 02:06:01,911
...kan zijn als een scheutje zoet water
op mijn brandstapel.

1569
02:06:02,083 --> 02:06:03,198
Ik vraag niet meer.

1570
02:06:03,376 --> 02:06:08,121
In zuivere gerechtigheid, laat het van mij gezegd worden:
als van een dappere zeeheld...

1571
02:06:08,298 --> 02:06:13,672
...dat wat ik heb gedaan,
Ik deed het voor Engeland, huis en schoonheid. "

1572
02:06:14,846 --> 02:06:18,974
De jouwe, enzovoort, enzovoort, enzovoort,
Wilkins Micawber.

1573
02:06:23,396 --> 02:06:27,394
De boeken. De boeken zijn weg!

1574
02:06:28,401 --> 02:06:29,564
Wie heeft de boeken gestolen?

1575
02:06:29,736 --> 02:06:32,523
Dat deed ik toen je me de sleutels gaf
vanmorgen, zoals gewoonlijk.

1576
02:06:32,698 --> 02:06:34,986
Ze zijn in mijn bezit.
Ik zal voor ze zorgen.

1577
02:06:35,158 --> 02:06:37,910
Oh, dus je ontvangt gestolen goederen,
jij?

1578
02:06:38,078 --> 02:06:40,651
In deze omstandigheden wel.

1579
02:06:42,583 --> 02:06:45,252
- Wat wil je gedaan hebben?
- Ik zal je vertellen wat er moet gebeuren.

1580
02:06:45,753 --> 02:06:47,745
Meneer Wickfield, alstublieft.

1581
02:06:48,297 --> 02:06:51,880
Ten eerste moet er een partnerschapsakte zijn
nu aan mij overgedragen, hier.

1582
02:06:52,051 --> 02:06:54,008
- Stel dat ik het niet heb.
- Maar dat heb je wel.

1583
02:06:54,178 --> 02:06:56,751
Daarom zullen wij dat niet veronderstellen.

1584
02:06:59,809 --> 02:07:01,718
<i>Je moet terugkeren
de obligaties die je hebt aangegaan... </i>

1585
02:07:01,894 --> 02:07:04,563
<i>... en het geld dat je hebt toegeëigend,
tot de laatste cent. </i>

1586
02:07:04,814 --> 02:07:07,898
Alle partnerschapsboeken en -papieren
moet in ons bezit blijven.

1587
02:07:08,067 --> 02:07:11,317
Moeten ze? Dat weet ik niet.
Ik moet tijd hebben om erover na te denken.

1588
02:07:11,487 --> 02:07:14,821
Zeker. In de tussentijd mag dat wel
Ik wil uitrusten in de gevangenis van Maidstone.

1589
02:07:14,991 --> 02:07:17,446
Meneer Dick, wilt u gaan?
en een paar officieren krijgen?

1590
02:07:17,618 --> 02:07:18,899
Met het grootste plezier.

1591
02:07:19,078 --> 02:07:23,575
Nee, nee, nee. Laten we niet overhaast zijn.
Laten we niet overhaast zijn.

1592
02:07:25,585 --> 02:07:27,827
Meester Copperfield.

1593
02:07:28,004 --> 02:07:32,880
Misschien hebben we ons geduld verloren,
en dat is niet nodig.

1594
02:07:33,051 --> 02:07:35,838
Ik ben een heel bescheiden persoon,
Meester Copperfield.

1595
02:07:36,012 --> 02:07:38,966
Ik heb geen zin om boven mijn plaats uit te stijgen.

1596
02:07:45,564 --> 02:07:47,224
De sleutels.

1597
02:07:47,983 --> 02:07:51,981
- Is dat alles, meester Copperfield?
- Ja.

1598
02:07:52,487 --> 02:07:58,490
Dan smeek ik u nederig om u allen te wensen
een hele goede dag.

1599
02:08:18,889 --> 02:08:23,302
Goedheid mij. Wie is dat
Brengt David naar huis?

1600
02:08:27,023 --> 02:08:29,265
Ik moet duidelijk spreken, Agnes.

1601
02:08:29,734 --> 02:08:34,479
Nadat Dora stierf,
Ik ging weg, eenzaam en ellendig.

1602
02:08:34,655 --> 02:08:38,949
Ik bleef weg, omdat ik besefte dat ik je nodig had.

1603
02:08:39,744 --> 02:08:42,449
Ik keerde terug en hield van je.

1604
02:08:43,331 --> 02:08:48,207
David, de nacht dat Dora stierf,
Ik was alleen met haar, weet je nog.

1605
02:08:48,378 --> 02:08:54,132
Het laatste wat ze mij vroeg
was dat ik haar plaats moest innemen.

1606
02:08:55,886 --> 02:08:58,555
Ik heb mijn hele leven van je gehouden.

1607
02:09:02,559 --> 02:09:06,473
Hoog tijd ook, hè, meneer Dick?